1
00:00:59,103 --> 00:01:01,063
Acabei de fazer as malas
uma carga de dinheiro real,

2
00:01:01,146 --> 00:01:02,147
e está vindo em sua direção.

3
00:01:02,564 --> 00:01:04,525
Procure por "Rodgers" em
a lateral do caminhão.

4
00:01:04,692 --> 00:01:06,443
Não se esqueça do meu
parte do acordo.

5
00:01:35,472 --> 00:01:37,266
(BUZINA DE CAMINHÃO)

6
00:02:02,333 --> 00:02:03,542
(PNEUS CHIGANDO)

7
00:02:32,196 --> 00:02:34,114
(BUZINA DE CAMINHÃO)

8
00:02:34,490 --> 00:02:36,241
(PNEUS CHIGANDO)

9
00:03:16,657 --> 00:03:18,283
(MOTOR DE ATIVAÇÃO)

10
00:03:47,563 --> 00:03:49,064
(PNEUS CHIGANDO)

11
00:03:56,697 --> 00:03:57,781
Merda!

12
00:04:38,322 --> 00:04:40,532
Atum branco,
sem crosta, certo?

13
00:04:40,616 --> 00:04:42,576
Não sei.
Como é?

14
00:04:42,659 --> 00:04:44,286
Todos os dias para
as últimas três semanas

15
00:04:44,369 --> 00:04:47,331
você veio aqui e você
tem me perguntado como está o atum.

16
00:04:47,414 --> 00:04:51,001
Agora, foi uma merda ontem,
foi uma porcaria no dia anterior.

17
00:04:51,084 --> 00:04:54,171
E adivinhe?
Não mudou.

18
00:04:54,254 --> 00:04:55,422
Eu quero o atum.

19
00:04:55,506 --> 00:04:57,424
Sem crosta?
Sem crosta.

20
00:05:21,657 --> 00:05:22,908
Obrigado.

21
00:05:29,498 --> 00:05:30,916
(MOTOR LAMENTANDO)

22
00:06:09,871 --> 00:06:10,998
Fale comigo, Jessé.

23
00:06:11,081 --> 00:06:12,165
Isso não está funcionando, irmão.

24
00:06:12,332 --> 00:06:14,960
É o seu mapa de combustível.
Tem um buraco feio.

25
00:06:15,210 --> 00:06:17,087
É por isso que você está
descarregando em terceiro.

26
00:06:17,170 --> 00:06:18,171
Eu disse que era o terceiro.

27
00:06:18,297 --> 00:06:20,007
Cale-se. eu alongaria
o pulso do injetor

28
00:06:20,090 --> 00:06:21,216
outro milissegundo,

29
00:06:21,300 --> 00:06:23,719
e basta sintonizar o NOS
cronômetro, você executará noves.

30
00:06:31,393 --> 00:06:33,937
O que há com esse idiota?
O que ele é, louco por sanduíches?

31
00:06:34,021 --> 00:06:35,689
Não, V. Ele não é
aqui pela comida, cachorro.

32
00:06:35,772 --> 00:06:36,773
Acalme-se, mano.

33
00:06:36,857 --> 00:06:38,358
Ele está apenas atirando
peças para Harry, cara.

34
00:06:38,483 --> 00:06:39,943
Eu sei o que ele está atirando.

35
00:06:40,027 --> 00:06:42,112
LEON: Ele está tentando conseguir
nas calças da Mia, cachorro.

36
00:06:42,195 --> 00:06:43,155
E aí, pessoal?

37
00:06:43,238 --> 00:06:44,323
JESSE: Como você está, Mia?

38
00:06:44,656 --> 00:06:46,199
LETTY: Como você está vivendo, garota?

39
00:06:46,408 --> 00:06:48,160
Ei!
Olá, Dom.

40
00:06:48,452 --> 00:06:50,287
Você quer algo
beber?

41
00:07:00,922 --> 00:07:02,924
Ele é lindo.

42
00:07:03,008 --> 00:07:04,551
Eu gosto do corte de cabelo dele.

43
00:07:05,052 --> 00:07:06,053
MIA: Vicente.

44
00:07:06,720 --> 00:07:07,721
Vicente!

45
00:07:08,889 --> 00:07:09,931
O que?

46
00:07:10,057 --> 00:07:11,141
Posso pegar alguma coisa para você?

47
00:07:12,559 --> 00:07:13,852
Você parece bem.

48
00:07:18,106 --> 00:07:20,442
Bem, muito obrigado, Mia.
Vejo você amanhã.

49
00:07:20,525 --> 00:07:21,943
MIA: Claro.

50
00:07:23,612 --> 00:07:24,655
Amanhã?

51
00:07:24,738 --> 00:07:25,906
Eu amo essa parte.

52
00:07:27,032 --> 00:07:28,116
Ei!

53
00:07:30,285 --> 00:07:31,828
Experimente Fatburger
de agora em diante.

54
00:07:31,912 --> 00:07:35,123
Você pode conseguir um queijo duplo
com batatas fritas por US$ 2,95, viado.

55
00:07:35,207 --> 00:07:36,249
Eu gosto do atum daqui.

56
00:07:36,333 --> 00:07:37,417
Besteira, idiota.

57
00:07:37,584 --> 00:07:38,669
Ninguém gosta
o atum aqui.

58
00:07:38,752 --> 00:07:40,087
Sim, bem, eu quero.

59
00:07:52,557 --> 00:07:53,684
Com!

60
00:07:53,767 --> 00:07:54,810
Você conseguiria
lá fora, por favor?

61
00:07:54,893 --> 00:07:56,269
Estou farto desta merda!

62
00:07:56,436 --> 00:07:58,772
Não estou brincando, Dom!
Vá lá fora!

63
00:08:02,901 --> 00:08:04,152
O que você colocou
naquele sanduíche?

64
00:08:04,236 --> 00:08:05,320
Isso é muito engraçado.

65
00:08:05,404 --> 00:08:06,571
<i>Dormitório!</i>

66
00:08:07,239 --> 00:08:08,281
Tudo bem.

67
00:08:26,299 --> 00:08:27,467
Ei, cara,
ele estava na minha cara.

68
00:08:27,634 --> 00:08:28,844
Estou na sua cara.

69
00:08:30,887 --> 00:08:33,974
Relaxar! Não force!
Você me envergonha!

70
00:08:36,309 --> 00:08:37,644
Vá até lá!

71
00:08:37,853 --> 00:08:39,187
O que você está fazendo?

72
00:08:39,271 --> 00:08:40,981
Jesse, me dê a carteira.

73
00:08:43,984 --> 00:08:47,279
"Brian Earl Spilner." Sons
como um nome de serial killer.

74
00:08:47,362 --> 00:08:49,281
É isso que você é?
Não, cara.

75
00:08:49,364 --> 00:08:51,283
Não venha
por aqui novamente.

76
00:08:53,660 --> 00:08:55,829
Ei, cara, você sabe
isso é besteira.

77
00:08:56,621 --> 00:08:58,039
Você trabalha para Harry, certo?

78
00:08:58,165 --> 00:08:59,624
Sim, acabei de começar.

79
00:08:59,833 --> 00:09:01,334
Você acabou de ser demitido.

80
00:09:14,347 --> 00:09:17,267
Ei, Dominic, eu agradeço
o que você fez em grande estilo.

81
00:09:17,726 --> 00:09:19,269
Dominic, eu devo a você.

82
00:09:21,438 --> 00:09:24,107
Brian, você está brincando
com meu negócio.

83
00:09:24,191 --> 00:09:26,026
Quando Dominic dirige,
ele é dourado.

84
00:09:26,526 --> 00:09:28,278
As crianças entram aqui,
eles querem tudo o que ele tem,

85
00:09:28,361 --> 00:09:31,114
cada parte do desempenho,
e eles pagam em dinheiro!

86
00:09:31,198 --> 00:09:32,449
O que Domingos disse?

87
00:09:32,574 --> 00:09:33,825
Você não quer saber.

88
00:09:34,242 --> 00:09:35,368
O que Domingos disse?

89
00:09:35,452 --> 00:09:36,787
Ele quer você
fora daqui.

90
00:09:37,704 --> 00:09:38,789
Ele quer que eu saia daqui?

91
00:09:38,872 --> 00:09:39,915
Sim!

92
00:09:39,998 --> 00:09:41,208
E o que você
dizer ao Dom?

93
00:09:41,291 --> 00:09:42,584
O que você acha
Eu disse?

94
00:09:43,627 --> 00:09:45,921
Eu disse a ele uma boa ajuda
é difícil de encontrar.

95
00:09:47,005 --> 00:09:48,048
Ei)'-

96
00:09:49,049 --> 00:09:50,217
Relaxe.

97
00:09:53,804 --> 00:09:56,556
Eu preciso do NÓS.
Eu preciso do NÓS.

98
00:09:57,098 --> 00:09:58,141
Não.

99
00:09:58,225 --> 00:10:00,769
Meu carro chegou a 140
milhas por hora esta manhã.

100
00:10:00,852 --> 00:10:02,729
Amadores não
use óxido nitroso.

101
00:10:02,813 --> 00:10:04,356
Eu vi o caminho
você dirige.

102
00:10:04,481 --> 00:10:05,982
Você tem um pé pesado.

103
00:10:06,066 --> 00:10:07,692
Você vai explodir
você mesmo em pedaços.

104
00:10:07,776 --> 00:10:10,570
Eu preciso de um desses.
Um dos grandes.

105
00:10:10,821 --> 00:10:13,031
Na verdade, não,
vamos fazer dois.

106
00:10:13,365 --> 00:10:15,575
E, Harry, eu preciso disso
por esta noite.

107
00:11:27,439 --> 00:11:28,815
Jogador, espere,
espere.

108
00:11:28,940 --> 00:11:30,317
Olhe para este boneco de neve
aqui mesmo, cara.

109
00:11:34,905 --> 00:11:36,448
Doce passeio.

110
00:11:36,573 --> 00:11:38,116
O que você está executando
aí embaixo, cara?

111
00:11:40,327 --> 00:11:41,745
Você vai me fazer
descobrir da maneira mais difícil?

112
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Inferno, sim.

113
00:11:43,371 --> 00:11:46,416
Você é corajoso. Você é corajoso.
Eles me chamam de Heitor.

114
00:11:47,000 --> 00:11:49,753
Eu também tenho um sobrenome, mas
Não consigo pronunciar, então...

115
00:11:49,836 --> 00:11:51,171
Brian Spilner.

116
00:11:51,296 --> 00:11:52,589
Sim, típico
nome de menino branco.

117
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Você sabe
o que estou dizendo?

118
00:11:56,843 --> 00:11:58,386
Vê isso aí?

119
00:11:58,511 --> 00:12:00,096
Isso é meu.
É meu bebê.

120
00:12:00,263 --> 00:12:01,806
Mas eu não estou cortando
ela está solta esta noite.

121
00:12:01,890 --> 00:12:03,808
Por que não? É porque eu estou
indo legítimo, mano.

122
00:12:03,892 --> 00:12:05,477
Tentando conseguir
no circuito NIRA.

123
00:12:05,560 --> 00:12:07,354
Você ouviu falar sobre isso?
Inferno, sim.

124
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
Yeah, yeah. Então, o que é
com você, cara?

125
00:12:09,648 --> 00:12:11,399
Estou apenas esperando
para Toretto.

126
00:12:11,483 --> 00:12:14,319
Merda. Melhor pegar
na fila. Este é seu?

127
00:12:15,195 --> 00:12:16,488
Sim, estou de pé
próximo a ele.

128
00:12:16,613 --> 00:12:17,864
É engraçado.

129
00:12:17,948 --> 00:12:20,700
Você sabe, Edwin acontece
para saber algumas coisas.

130
00:12:20,784 --> 00:12:22,911
E uma das coisas
Edwin sabe que é

131
00:12:23,036 --> 00:12:25,163
não é como você
fique ao lado do seu carro,

132
00:12:25,246 --> 00:12:26,665
é como você corre
seu carro.

133
00:12:26,790 --> 00:12:28,208
É melhor você aprender isso.

134
00:12:30,126 --> 00:12:31,711
(MOTORES RUGINDO)

135
00:12:34,422 --> 00:12:36,758
Merda. Aí vêm eles.
Está ligado.

136
00:12:53,775 --> 00:12:54,818
Marvin.

137
00:12:55,860 --> 00:12:57,612
Ei, Dom, como você está?
Olá, Gimel.

138
00:12:57,696 --> 00:12:59,614
DOM: O que você tem feito
fazendo? Ioga?

139
00:13:04,035 --> 00:13:05,453
Ah, você fez?
Claro, você fez.

140
00:13:05,537 --> 00:13:07,414
Olá, meu nome é Mônica. Prazer em conhecê-lo.
Mônica.

141
00:13:07,580 --> 00:13:08,748
(MIANDO)

142
00:13:09,624 --> 00:13:11,918
Sinto cheiro de vadias.

143
00:13:12,293 --> 00:13:14,254
Por que vocês não, meninas
apenas embale

144
00:13:14,421 --> 00:13:16,339
antes de eu sair
marcas de piso em seu rosto?

145
00:13:16,423 --> 00:13:17,590
Ok)'-

146
00:13:17,674 --> 00:13:18,675
Letty, eu estava conversando.

147
00:13:18,758 --> 00:13:19,926
Sim, tanto faz.

148
00:13:20,802 --> 00:13:22,303
OK. Heitor.

149
00:13:22,429 --> 00:13:23,930
Sim. E aí, cara?

150
00:13:25,473 --> 00:13:26,808
Ei, o que houve? Eduíno.

151
00:13:26,933 --> 00:13:28,268
Como estamos indo
isso esta noite?

152
00:13:28,727 --> 00:13:30,937
Uma corrida, buy-in de US$ 2.000.

153
00:13:31,021 --> 00:13:32,689
O vencedor leva tudo.

154
00:13:32,772 --> 00:13:33,940
Heitor, você vai
segure o dinheiro.

155
00:13:34,107 --> 00:13:35,275
Por que Heitor?

156
00:13:35,358 --> 00:13:38,319
Porque ele é muito lento para fazer
fora com o dinheiro, cara.

157
00:13:40,030 --> 00:13:41,281
Ok, boa sorte, pessoal.

158
00:13:41,406 --> 00:13:42,615
BRIAN: Ei, espere, espere.

159
00:13:43,116 --> 00:13:47,078
Não tenho dinheiro, mas tenho
tenho o recibo rosa para o meu carro.

160
00:13:47,162 --> 00:13:50,874
Ei, você simplesmente não pode subir no ringue
com Ali, porque você acha que boxeia.

161
00:13:51,583 --> 00:13:53,251
Ele sabe que posso boxear.

162
00:13:53,376 --> 00:13:55,086
Então dê uma olhada,
é assim.

163
00:13:55,795 --> 00:13:59,090
Eu perco, o vencedor leva
meu carro, limpo e limpo.

164
00:13:59,340 --> 00:14:03,094
Mas se eu ganhar, pego o dinheiro,
e eu assumo o respeito.

165
00:14:03,344 --> 00:14:04,637
Respeito.

166
00:14:06,639 --> 00:14:08,433
Para algumas pessoas,
isso é mais importante.

167
00:14:11,311 --> 00:14:12,854
Esse é o seu carro?

168
00:14:14,105 --> 00:14:15,815
(TODOS EXCLAMANDO)

169
00:14:16,274 --> 00:14:17,901
JESSÉ: Entendo
uma entrada de ar frio.

170
00:14:17,984 --> 00:14:21,279
Tem um sistema de nebulização NOS
e um T4 Turbo, Dominic.

171
00:14:21,362 --> 00:14:23,531
Eu vejo um AIC
controle lá.

172
00:14:23,615 --> 00:14:26,576
Tem porta direta
injeção nitrosa.

173
00:14:26,659 --> 00:14:29,662
Sim, e um autônomo
sistema de gerenciamento de combustível.

174
00:14:30,246 --> 00:14:32,999
Não é uma maneira ruim
gastar $ 10.000.

175
00:14:35,418 --> 00:14:36,836
EDWIN: Você vê essa merda?

176
00:14:37,837 --> 00:14:40,090
Ele tem NOS suficiente aí
para se explodir, ponto final.

177
00:14:40,173 --> 00:14:41,257
Sim.

178
00:14:41,674 --> 00:14:43,760
Então, o que você diria?
Eu sou digno?

179
00:14:43,843 --> 00:14:45,512
Ainda não sabemos.

180
00:14:45,678 --> 00:14:48,139
Mas você está dentro.
Vamos.

181
00:15:54,372 --> 00:15:56,374
Que diabos é
acontecendo por aqui?

182
00:15:56,916 --> 00:15:58,501
A rua está fechada, entregador de pizza.

183
00:15:58,626 --> 00:16:00,253
Encontre outro caminho para casa.

184
00:16:00,587 --> 00:16:01,880
Malditos corredores de rua.

185
00:16:03,673 --> 00:16:05,341
<i>DSPATCHER: (NO RÁDIO)
Código 3. A tensão é alta.</i>

186
00:16:05,425 --> 00:16:07,135
<i>Eles bloquearam a rua.</i>

187
00:16:13,600 --> 00:16:15,018
(Gritando)

188
00:16:46,049 --> 00:16:48,009
<i>(TOCANDO MÚSICA TECHNO)</i>

189
00:16:52,972 --> 00:16:54,182
Eduíno,

190
00:16:55,892 --> 00:16:59,312
isso é seu,
se você ganha ou perde.

191
00:16:59,812 --> 00:17:02,941
Mas se você vencer,
você a pega também.

192
00:17:05,193 --> 00:17:06,611
(Aplausos)

193
00:17:11,824 --> 00:17:13,159
Você vai vencer.

194
00:17:14,827 --> 00:17:16,120
Eu vou vencer.

195
00:17:16,287 --> 00:17:17,830
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

196
00:17:19,666 --> 00:17:21,000
(SIVANDO)

197
00:18:00,748 --> 00:18:03,668
<i>DSPATCHER: Recebemos uma denúncia
homicídio 187 em Barabian Liquors.</i>

198
00:18:03,751 --> 00:18:05,628
Eu tenho um 187 em Glendale.

199
00:18:05,712 --> 00:18:07,755
A polícia está em cima disso, cara.
Estamos prontos para rolar.

200
00:18:07,839 --> 00:18:08,923
<i>Repito, bom rolar.</i>

201
00:18:09,007 --> 00:18:10,425
Tudo bem.
Vamos correr!

202
00:18:10,508 --> 00:18:11,551
Certo.

203
00:18:11,884 --> 00:18:13,553
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

204
00:18:21,060 --> 00:18:22,103
Vá!

205
00:18:35,742 --> 00:18:36,868
Inferno, sim!

206
00:18:53,134 --> 00:18:54,594
Droga, esse cara é rápido.

207
00:19:02,727 --> 00:19:05,772
<i>Vamos! Ménage é!</i>

208
00:19:12,779 --> 00:19:14,155
(BIP)

209
00:19:16,074 --> 00:19:17,200
(SIVANDO)

210
00:19:32,340 --> 00:19:33,800
Não!

211
00:19:34,092 --> 00:19:35,802
Mônica!

212
00:19:48,940 --> 00:19:50,233
(BIP)

213
00:19:50,817 --> 00:19:51,943
Cale a boca!

214
00:19:58,324 --> 00:19:59,659
(CLIQUE)

215
00:20:00,159 --> 00:20:01,577
(GRUNINDO)

216
00:20:37,405 --> 00:20:38,823
(ofegante)

217
00:20:46,956 --> 00:20:48,124
HOMEM: Vamos agora, querido!

218
00:20:48,249 --> 00:20:49,417
MENINA: Sim!

219
00:21:00,678 --> 00:21:02,221
Aqui está o que você quer,
aqui mesmo.

220
00:21:02,346 --> 00:21:03,890
Aí está.

221
00:21:08,352 --> 00:21:11,481
Minha irmã segura
o dinheiro. Conte.

222
00:21:14,108 --> 00:21:15,651
DOM: Eu e meu troféu.

223
00:21:18,905 --> 00:21:20,865
Ei, ei, Mônica.
E aí, querido?

224
00:21:20,948 --> 00:21:21,991
Qual é o seu problema, negro?

225
00:21:22,074 --> 00:21:23,159
Você não ganhou.

226
00:21:23,242 --> 00:21:24,285
(VAIANDO)

227
00:21:25,745 --> 00:21:26,996
Foda-se, então!

228
00:21:40,134 --> 00:21:41,594
Isso foi divertido?

229
00:21:41,928 --> 00:21:44,180
HOMEM: Tenho um problema aí,
hein, amigo?

230
00:21:46,557 --> 00:21:48,184
(TODOS EXCLAMANDO)

231
00:21:50,561 --> 00:21:52,021
O que você é
sorrindo?

232
00:21:52,146 --> 00:21:53,648
Cara, eu quase peguei você.

233
00:21:53,731 --> 00:21:55,191
(TODOS TORCENDO)

234
00:21:56,609 --> 00:21:58,486
Você quase me pegou?

235
00:21:58,778 --> 00:22:01,948
Você nunca me teve.
Você nunca teve seu carro.

236
00:22:02,073 --> 00:22:03,741
(TODOS EXCLAMANDO)

237
00:22:04,867 --> 00:22:08,037
Vovó mudando, não em dobro
agarrando como deveria.

238
00:22:09,080 --> 00:22:10,623
Você tem sorte
aquelas 100 doses de NOS

239
00:22:10,790 --> 00:22:12,375
não explodiu as soldas
na ingestão.

240
00:22:12,458 --> 00:22:13,751
HOMEM 1: Bom trabalho!

241
00:22:14,335 --> 00:22:15,795
Quase me pegou?

242
00:22:16,796 --> 00:22:18,297
HOMEM 1: Não sei, cara.

243
00:22:18,381 --> 00:22:20,049
HOMEM 2: Saia daqui.

244
00:22:20,132 --> 00:22:23,302
Agora eu e o cientista louco
tenho que rasgar o bloco

245
00:22:23,386 --> 00:22:25,930
e substitua
os anéis do pistão que você fritou.

246
00:22:26,013 --> 00:22:27,640
(TODOS EXCLAMANDO)

247
00:22:33,646 --> 00:22:35,773
Pergunte a qualquer piloto,
qualquer piloto de verdade.

248
00:22:36,357 --> 00:22:39,610
Não importa se você vencer
por uma polegada ou uma milha.

249
00:22:39,694 --> 00:22:41,153
Ganhar é vencer.

250
00:22:41,237 --> 00:22:42,822
TODOS: Sim!

251
00:22:48,202 --> 00:22:50,246
<i>DSPATCHER: Qualquer disponível
unidades, informamos</i>

252
00:22:50,329 --> 00:22:51,330
<i>corridas de rua
ao longo de Hawthorne...</i>

253
00:22:51,414 --> 00:22:54,333
Ah, merda! Temos policiais,
policiais, policiais! Ir!

254
00:23:06,387 --> 00:23:08,097
Dom, entre no carro! Ir!

255
00:23:27,742 --> 00:23:29,619
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

256
00:24:18,084 --> 00:24:19,502
(BIPS DE ALARME DE CARRO)

257
00:24:22,380 --> 00:24:24,256
(SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO)

258
00:24:32,515 --> 00:24:34,684
<i>COP: Toretto,
pare aí mesmo!</i>

259
00:24:36,185 --> 00:24:37,478
<i>Toreto!</i>

260
00:24:52,368 --> 00:24:53,452
Entre!

261
00:25:40,332 --> 00:25:43,586
Você é a última pessoa no
mundo que eu esperava aparecer.

262
00:25:44,628 --> 00:25:46,714
Sim, bem, pensei
se eu caísse em suas boas graças

263
00:25:46,797 --> 00:25:48,674
você pode me deixar
fique com meu carro.

264
00:25:48,924 --> 00:25:51,844
Você está em minhas boas graças, mas
você não vai ficar com seu carro.

265
00:25:53,095 --> 00:25:54,805
Você dirige como
você já fez isso antes.

266
00:25:54,889 --> 00:25:56,223
O que você é,
um condutor?

267
00:25:56,307 --> 00:25:57,308
Não.

268
00:25:57,850 --> 00:25:59,143
Você impulsiona carros?

269
00:26:00,978 --> 00:26:02,188
Não, nunca.

270
00:26:02,271 --> 00:26:03,856
Já cumpriu pena?

271
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
Algumas noites.
Não é grande coisa.

272
00:26:06,650 --> 00:26:09,904
E os dois anos
no reformatório por impulsionar carros?

273
00:26:12,573 --> 00:26:13,908
Tucson, certo?

274
00:26:14,825 --> 00:26:18,370
Sim, pedi para Jesse criar um perfil
em você, Brian Earl Spilner.

275
00:26:19,538 --> 00:26:22,708
Ele encontrará qualquer coisa no
Web, qualquer coisa sobre qualquer pessoa.

276
00:26:23,417 --> 00:26:24,794
Então, por que besteira?

277
00:26:26,504 --> 00:26:27,880
E você?

278
00:26:30,382 --> 00:26:31,926
Dois anos em Lompoc.

279
00:26:35,012 --> 00:26:36,806
Morrerei antes de voltar.

280
00:26:42,895 --> 00:26:44,063
Ah, ótimo.

281
00:26:44,563 --> 00:26:45,773
O que?

282
00:26:47,858 --> 00:26:50,402
Vai ser uma merda longa
noite, é isso.

283
00:26:54,573 --> 00:26:55,658
Siga-nos.

284
00:27:46,458 --> 00:27:48,377
eu pensei
tínhamos um acordo.

285
00:27:49,169 --> 00:27:51,255
Você fica longe,
Eu fico longe.

286
00:27:52,464 --> 00:27:53,883
Todo mundo fica feliz.

287
00:27:53,966 --> 00:27:55,050
Nós nos perdemos, Johnny.

288
00:27:55,134 --> 00:27:56,302
O que você quer de mim
para te contar?

289
00:27:56,468 --> 00:27:57,636
Quem somos “nós”?

290
00:27:58,470 --> 00:28:01,557
Meu novo mecânico.
Brian, conheça Johnny Tran.

291
00:28:01,640 --> 00:28:04,602
O cara com calças de pele de cobra,
esse é o primo dele, Lance.

292
00:28:04,685 --> 00:28:08,314
Então, quando você vai me dar um
atirou naquela sua Honda 2000?

293
00:28:08,647 --> 00:28:09,648
Este é o seu passeio?

294
00:28:09,732 --> 00:28:10,983
Era. É dele agora.

295
00:28:11,317 --> 00:28:13,694
Não, não é.
Eu não recebi a entrega.

296
00:28:15,988 --> 00:28:17,615
Então não é carro de ninguém.

297
00:28:18,616 --> 00:28:20,659
Alguém colocou
o tempo da chave inglesa.

298
00:28:22,870 --> 00:28:24,622
O que você acha, Lance?

299
00:28:25,414 --> 00:28:26,749
É uma máquina incrível.

300
00:28:26,874 --> 00:28:28,250
JOHNNY: Sim, de fato.

301
00:28:30,753 --> 00:28:31,879
Vamos.

302
00:28:34,423 --> 00:28:36,717
Te vejo em
o deserto no próximo mês.

303
00:28:36,967 --> 00:28:38,928
Esteja pronto para ter
sua bunda entregue a você.

304
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Sim, você vai precisar de mais
do que aquele foguete na virilha.

305
00:28:41,263 --> 00:28:42,973
Eu tenho algo para você.

306
00:28:56,737 --> 00:28:58,614
Que diabos
foi tudo isso?

307
00:28:58,697 --> 00:29:00,032
Longa história.
Eu te conto mais tarde.

308
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Vamos sair daqui.

309
00:29:02,618 --> 00:29:04,411
(BICICLETAS SE APROXIMANDO)

310
00:29:29,395 --> 00:29:30,604
NÃO!

311
00:29:42,908 --> 00:29:45,327
BRIAN: Então, que diabos
foi tudo isso?

312
00:29:45,411 --> 00:29:46,954
DOM: É uma longa história.

313
00:29:47,037 --> 00:29:49,248
Bem, temos uma caminhada de 32 quilômetros.
Faça graça comigo.

314
00:29:50,040 --> 00:29:52,126
Um acordo de negócios
isso azedou.

315
00:29:52,918 --> 00:29:55,921
Além disso, cometi o erro
de dormir com sua irmã.

316
00:29:58,340 --> 00:29:59,675
<i>(TOCENDO MÚSICA ALTA)</i>

317
00:30:22,364 --> 00:30:23,574
Tome cuidado.

318
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Olá, Spilner.

319
00:30:31,623 --> 00:30:32,750
Você quer uma cerveja?

320
00:30:32,875 --> 00:30:33,959
BRIAN: Sim, claro.

321
00:30:34,960 --> 00:30:36,170
Ah Merda.

322
00:31:00,194 --> 00:31:01,612
HOMEM 1:
Você está dentro, certo?

323
00:31:01,737 --> 00:31:03,155
HOMEM 2: Uau, cara,
ela é gostosa.

324
00:31:03,572 --> 00:31:04,656
Qual deles
você usa nitroso?

325
00:31:04,823 --> 00:31:05,949
Ei.

326
00:31:12,581 --> 00:31:14,124
Ei, Dom. Ei, cara.
Estávamos quase

327
00:31:14,249 --> 00:31:15,793
ir procurar
para você, irmão.

328
00:31:22,132 --> 00:31:23,342
Onde você estava?

329
00:31:23,509 --> 00:31:24,760
Havia
policiais em massa lá.

330
00:31:24,843 --> 00:31:26,178
Eles entraram
de todas as direções.

331
00:31:26,303 --> 00:31:27,638
Essa merda foi orquestrada.

332
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
Esta é a sua cerveja?

333
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
Sim, essa é a minha cerveja.

334
00:31:33,227 --> 00:31:35,687
Ei, Einstein.
Leve para cima.

335
00:31:36,355 --> 00:31:38,690
Você não pode detalhar um carro
com a tampa colocada.

336
00:31:39,733 --> 00:31:41,443
Não consigo nem acertar.

337
00:31:41,527 --> 00:31:42,820
Você está bem?

338
00:31:44,863 --> 00:31:46,323
Estou bem?

339
00:31:46,448 --> 00:31:47,950
Foi apenas
uma pergunta.

340
00:31:51,411 --> 00:31:54,540
Ei, Dom! Por que você
trazer o imbecil aqui?

341
00:31:54,623 --> 00:31:57,000
Porque o imbecil
me manteve longe das algemas!

342
00:31:57,084 --> 00:31:59,294
Ele não apenas correu
de volta ao forte!

343
00:31:59,503 --> 00:32:01,380
O imbecil me trouxe de volta.

344
00:32:06,969 --> 00:32:11,306
Você pode tomar qualquer bebida que quiser
desde que seja uma Corona.

345
00:32:11,390 --> 00:32:12,349
BRIAN: Obrigado, cara.

346
00:32:12,432 --> 00:32:13,767
Esse é o Vince,
então aproveite.

347
00:32:15,894 --> 00:32:17,146
Você...

348
00:32:24,278 --> 00:32:26,321
Ei, mano,
você tem banheiro?

349
00:32:26,446 --> 00:32:28,490
Sim, lá em cima.
Primeira porta à direita.

350
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
Ele não tem ligação
estar aqui.

351
00:32:46,592 --> 00:32:48,093
Você não sabe
aquele idiota por merda!

352
00:32:48,177 --> 00:32:49,678
Sim, ele está certo, Dom.

353
00:32:49,761 --> 00:32:51,972
Vince, houve um tempo
quando eu não te conhecia.

354
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
Isso foi
na terceira série!

355
00:32:54,057 --> 00:32:55,184
TODOS: Sim.

356
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
DOM: Sim, então,
que garotas estão aqui?

357
00:32:58,854 --> 00:33:00,522
Você apenas nomeia.
Você quer o meu?

358
00:33:00,606 --> 00:33:03,066
Você precisa fechar o F...
Você quer dois?

359
00:33:03,317 --> 00:33:04,443
Você não tem nada?

360
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
Você parece um pouco cansado.

361
00:33:06,028 --> 00:33:08,530
Eu acho que você deveria subir
e me dê uma massagem.

362
00:33:08,614 --> 00:33:09,781
Olhe para todos os nossos convidados.

363
00:33:09,865 --> 00:33:12,743
Que tal subirmos
e você me dá uma massagem?

364
00:33:15,579 --> 00:33:16,788
LEON: Vadia maluca.

365
00:33:21,543 --> 00:33:22,669
Ei.

366
00:33:24,463 --> 00:33:27,132
Você sabe que me deve
um carro de 10 segundos, certo?

367
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Ai.

368
00:33:32,054 --> 00:33:33,222
Ah Merda.

369
00:33:38,852 --> 00:33:40,479
Você limpou o assento?

370
00:33:43,815 --> 00:33:47,569
Jesus Cristo! Você cortaria
essa merda já? Vamos!

371
00:33:49,488 --> 00:33:51,615
Vamos, vamos
me traga uma bebida.

372
00:33:52,032 --> 00:33:54,493
Vamos, cara. Nós éramos
prestes a se dar bem.

373
00:33:54,576 --> 00:33:55,702
LEÃO: Sim.

374
00:34:01,416 --> 00:34:02,584
Então, o que você quer?

375
00:34:02,668 --> 00:34:04,044
MIA: Qualquer coisa,
desde que esteja frio.

376
00:34:06,296 --> 00:34:08,131
Você sabe,
meu irmão gosta de você.

377
00:34:08,548 --> 00:34:09,967
Ele geralmente
não gosta de ninguém.

378
00:34:10,092 --> 00:34:11,510
Sim, ele é
um cara complicado.

379
00:34:11,593 --> 00:34:13,637
Sim? E você?

380
00:34:16,265 --> 00:34:17,516
Eu sou mais simples.

381
00:34:17,683 --> 00:34:18,934
Você é um péssimo mentiroso.

382
00:34:20,519 --> 00:34:22,813
Bem, eu vou levar
isso como um elogio.

383
00:34:24,690 --> 00:34:25,816
Há um problema.

384
00:34:25,941 --> 00:34:27,025
O que é isso?

385
00:34:27,526 --> 00:34:29,528
Você precisa
para dormir um pouco.

386
00:34:30,070 --> 00:34:33,865
E você definitivamente,
definitivamente preciso de um banho.

387
00:34:34,992 --> 00:34:37,119
Vamos,
Vou te levar para casa.

388
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
(SIRENA LAMENTANDO)

389
00:34:59,433 --> 00:35:00,475
<i>OFICIAL:
Mostre-me suas mãos.</i>

390
00:35:00,559 --> 00:35:02,060
<i>Muito bom.
Agora abra a porta.</i>

391
00:35:02,686 --> 00:35:04,688
<i>Coloque as mãos na cabeça.</i>

392
00:35:04,771 --> 00:35:05,981
<i>Atrás da sua cabeça.</i>

393
00:35:06,064 --> 00:35:07,274
<i>De frente
do veículo,</i>

394
00:35:07,357 --> 00:35:09,026
<i>andar para trás
para trás.</i>

395
00:35:09,818 --> 00:35:11,737
<i>Dê dois passos à sua direita.</i>

396
00:35:12,321 --> 00:35:13,905
<i>Pare aí.</i>

397
00:35:16,408 --> 00:35:17,868
O que eu fiz?

398
00:35:17,951 --> 00:35:18,994
COP: Cale a boca.

399
00:35:19,369 --> 00:35:20,746
Ele está limpo, Sargento.

400
00:35:31,089 --> 00:35:33,258
BRIAN: Droga! Musa, você vai
tirar essas coisas?

401
00:35:33,342 --> 00:35:35,218
Quero dizer, merda,
você os colocou tão apertados.

402
00:35:35,302 --> 00:35:36,803
Eu gosto de realismo.

403
00:35:37,054 --> 00:35:39,097
Você nunca sabe
quem está assistindo, Brian.

404
00:35:43,977 --> 00:35:45,354
Uau. Belo berço, Sargento.

405
00:35:45,437 --> 00:35:47,606
É muito melhor que isso
último lugar que você confiscou.

406
00:35:47,689 --> 00:35:49,858
Não é? Você sabe,
Eddie Fisher construiu esta casa

407
00:35:49,941 --> 00:35:51,902
para Elizabeth Taylor
nos anos 50.

408
00:35:51,985 --> 00:35:54,363
Você vê, até mesmo os policiais
são Hollywood em Hollywood.

409
00:35:54,446 --> 00:35:56,114
(TELEFONE TOCANDO)

410
00:35:58,825 --> 00:36:00,327
TANNER: Ok, aqui está ele.

411
00:36:00,452 --> 00:36:01,995
Fresco do Toretto's
paraíso dos hot rods.

412
00:36:02,079 --> 00:36:04,247
Isso foi $ 80.000
veículo, oficial.

413
00:36:04,331 --> 00:36:05,832
Espere um minuto.
Você conta a ele o que aconteceu?

414
00:36:05,916 --> 00:36:07,376
Ele sabe o que aconteceu.
Ei, quer saber?

415
00:36:07,459 --> 00:36:09,378
Por que você não envia a conta
para Johnny Tran. Brian.

416
00:36:09,461 --> 00:36:10,837
O garoto está me dando atitude?

417
00:36:10,921 --> 00:36:13,632
Isso não fala muito bem para
relações polícia-FBI, Tanner.

418
00:36:13,715 --> 00:36:14,800
Quero dizer, vamos lá,
o que é isso?

419
00:36:14,883 --> 00:36:16,218
eu entro pela porta
e o cara está me dando...

420
00:36:16,301 --> 00:36:18,512
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem. Conversaremos, ok?

421
00:36:18,595 --> 00:36:19,596
Vamos conversar sobre isso.

422
00:36:19,679 --> 00:36:22,974
Musa, por que você não nos faz
quatro cappuccinos gelados, por favor.

423
00:36:23,058 --> 00:36:24,184
Vamos.

424
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Regular ou descafeinado, Sargento?

425
00:36:27,145 --> 00:36:28,438
Descafeinado, eu acho.

426
00:36:28,855 --> 00:36:31,525
BILKINS: Quatro sequestros em dois
meses e não temos nada.

427
00:36:31,608 --> 00:36:34,403
Leitores de DVD e câmeras digitais
sozinhos valem US$ 1,2 milhão,

428
00:36:34,486 --> 00:36:37,197
que traz o total geral
para mais de US$ 6 milhões.

429
00:36:37,531 --> 00:36:40,700
TANNER: Estamos na política
mira agora, Brian.

430
00:36:41,076 --> 00:36:42,994
É por isso
você está disfarçado.

431
00:36:43,245 --> 00:36:45,038
BILKINS: Você quer isso
distintivo de detetive rápido, garoto.

432
00:36:45,163 --> 00:36:46,998
E você quer
sabe alguma coisa?

433
00:36:47,290 --> 00:36:50,210
O FBI pode ajudar,
se você vier por nós.

434
00:36:51,378 --> 00:36:52,879
O que faz
o motorista do caminhão disse?

435
00:36:53,004 --> 00:36:54,548
Ele nos deu o mesmo MO.

436
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
Três Honda Civics,
condução de precisão,

437
00:36:56,883 --> 00:36:59,928
o mesmo brilho neon verde
debaixo do chassi.

438
00:37:00,011 --> 00:37:02,764
O laboratório diz que as marcas de derrapagem
voltou igual.

439
00:37:02,848 --> 00:37:04,433
Pneus Mashimoto ZX.

440
00:37:04,516 --> 00:37:07,310
Então sabemos que é alguém
no mundo das corridas de rua.

441
00:37:07,394 --> 00:37:08,854
Nós não fazemos
esse caso em breve

442
00:37:08,937 --> 00:37:11,815
os caminhoneiros vão cuidar do assunto
em suas próprias mãos.

443
00:37:11,898 --> 00:37:13,608
Eu disse a eles que estamos perto.

444
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
Você vai me tornar um mentiroso?

445
00:37:16,528 --> 00:37:17,904
Olha, o que sabemos?

446
00:37:18,488 --> 00:37:20,949
Todos nós conhecemos este mundo
gira em torno de Toretto, certo?

447
00:37:21,032 --> 00:37:22,826
Agora, não estou dizendo
que ele é necessariamente

448
00:37:22,909 --> 00:37:24,119
aquele que é
estourando esses caminhões,

449
00:37:24,202 --> 00:37:26,997
mas posso garantir os dois
de você que ele sabe quem é.

450
00:37:27,080 --> 00:37:28,457
É apenas uma questão
de tempo até eu ganhar...

451
00:37:28,540 --> 00:37:30,709
Você quer tempo,
compre a revista.

452
00:37:31,334 --> 00:37:32,794
Não temos tempo.

453
00:37:34,254 --> 00:37:36,298
Apenas me pegue
algo que eu possa usar.

454
00:37:38,300 --> 00:37:39,634
Harry está cooperando?

455
00:37:39,718 --> 00:37:41,720
Sim, como um cara que é
vou fazer três a cinco

456
00:37:41,803 --> 00:37:43,597
por receber roubado
propriedade se ele não o fizer.

457
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Que tipo de vibração
ele está vindo de Toretto?

458
00:37:45,557 --> 00:37:46,600
BRIAN: Ele está com medo
até a morte dele,

459
00:37:46,683 --> 00:37:49,186
mas ele não acha que está roubando
caminhões em seu tempo livre também.

460
00:37:49,269 --> 00:37:50,312
Ele é muito controlado para isso.

461
00:37:50,395 --> 00:37:51,480
Espere.

462
00:37:51,563 --> 00:37:54,566
Não que eu queira contradizer
O excelente juiz de caráter de Harry,

463
00:37:54,649 --> 00:37:58,320
mas Toretto passou por maus bocados
quase espancar um cara até a morte.

464
00:37:58,403 --> 00:38:01,490
Ele tem óxido nitroso em seu
sangue e um tanque de gasolina como cérebro.

465
00:38:01,573 --> 00:38:03,450
Não vire
você está de costas para ele.

466
00:38:03,825 --> 00:38:06,536
Olá, Tannen
Vou precisar de outro carro.

467
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
E as peças
e serviço?

468
00:38:11,958 --> 00:38:13,084
Aguarde isso.

469
00:38:13,168 --> 00:38:15,045
Dom, eu não sei
o que fazer com isso.

470
00:38:19,090 --> 00:38:21,343
Tudo bem,
que diabos é isso?

471
00:38:21,760 --> 00:38:23,345
DOM: O que você tem aí?

472
00:38:24,596 --> 00:38:25,680
Este é o seu carro.

473
00:38:25,805 --> 00:38:26,932
MEU carro?

474
00:38:27,516 --> 00:38:30,560
Eu disse, um carro de 10 segundos,
não é um carro de 10 minutos.

475
00:38:30,644 --> 00:38:34,606
Você poderia empurrar isso
a linha de chegada ou rebocá-lo.

476
00:38:35,815 --> 00:38:38,276
Não consegui nem rebocar isso
através da linha de chegada.

477
00:38:39,444 --> 00:38:40,737
Sem fé.

478
00:38:40,820 --> 00:38:44,449
Eu tenho fé em você, mas isso não é
um ferro-velho, isto é uma garagem.

479
00:38:44,533 --> 00:38:45,534
Ei, abra o capô.

480
00:38:45,659 --> 00:38:46,660
Abrir o capô?

481
00:38:46,743 --> 00:38:48,161
Abra o capô.

482
00:38:50,205 --> 00:38:52,666
JESSÉ: Motor 2JZ.
Não me diga.

483
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Cara, o que foi
Eu te digo?

484
00:38:53,875 --> 00:38:55,502
Eu retiro meu
declaração anterior.

485
00:38:55,585 --> 00:38:56,711
Você sabe o que?

486
00:38:56,795 --> 00:39:01,383
Isso dizimará tudo depois
você investiu cerca de US$ 15.000 nisso

487
00:39:01,466 --> 00:39:05,303
ou mais se precisarmos
peças noturnas do Japão.

488
00:39:05,637 --> 00:39:07,097
Nós vamos colocá-lo
minha conta no Harry's.

489
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
Sim!

490
00:39:08,682 --> 00:39:12,394
Eu tenho que fazer você correr de novo, então eu
pode ganhar algum dinheiro com sua bunda.

491
00:39:13,144 --> 00:39:15,897
Há esse confronto no
deserto chamado Race Wars

492
00:39:15,981 --> 00:39:17,941
e isso é
onde você fará isso.

493
00:39:18,441 --> 00:39:20,569
Vou te dizer uma coisa. Quando
você não está trabalhando no Harry's,

494
00:39:20,652 --> 00:39:22,028
você está trabalhando aqui.

495
00:39:22,112 --> 00:39:25,865
Se você não consegue encontrar a ferramenta certa
nesta garagem, Sr. Arizona,

496
00:39:26,199 --> 00:39:28,034
você não pertence
perto de um carro.

497
00:39:32,205 --> 00:39:33,665
Ele é dono de você agora.

498
00:39:59,107 --> 00:40:01,192
JESSÉ: Me diga o que
você pensa sobre isso.

499
00:40:01,276 --> 00:40:02,360
Koni ajustáveis.

500
00:40:03,361 --> 00:40:05,655
Eles vão nos salvar
cerca de dois quilos.

501
00:40:05,822 --> 00:40:10,118
E eles vão nos dar melhor
tração para o tiro do buraco. Tudo bem?

502
00:40:11,244 --> 00:40:13,413
Ok, então este é o seu
layout básico do carro,

503
00:40:13,496 --> 00:40:17,542
e isso é basicamente o que poderia
parecer quando terminar.

504
00:40:18,084 --> 00:40:19,461
Vermelho, verde.

505
00:40:19,919 --> 00:40:22,297
Cara, você deveria ir
para o MIT ou algo assim.

506
00:40:22,380 --> 00:40:23,757
Sim, certo.

507
00:40:24,174 --> 00:40:25,592
Não, eu entendi...

508
00:40:26,176 --> 00:40:27,552
Como é chamado?

509
00:40:28,219 --> 00:40:30,221
Aquele distúrbio de atenção...

510
00:40:30,597 --> 00:40:34,643
ADICIONAR?
Sim, essa merda. Sim.

511
00:40:35,352 --> 00:40:39,189
Você sabe, eu era bom em álgebra,
e tipo, matemática e merda.

512
00:40:39,981 --> 00:40:41,983
Todo o resto eu falhei.

513
00:40:42,567 --> 00:40:44,069
Abandonou a escola.

514
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
Não sei. Há apenas
algo sobre motores

515
00:40:48,323 --> 00:40:51,409
isso me acalma,
você sabe.

516
00:41:11,846 --> 00:41:12,931
Estou fora daqui.

517
00:41:13,056 --> 00:41:14,140
Vamos, cachorro.

518
00:41:15,100 --> 00:41:16,142
Ei, Dom.

519
00:41:16,226 --> 00:41:17,686
Vince, venha aqui,
nos dê uma mão.

520
00:41:17,769 --> 00:41:20,605
Parece que você conseguiu todos os
ajuda que você precisa, irmão.

521
00:41:22,440 --> 00:41:24,025
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

522
00:41:34,285 --> 00:41:36,371
Mia! A galinha
já seque.

523
00:41:36,454 --> 00:41:38,289
Tudo bem, já.
Já estou saindo.

524
00:41:38,456 --> 00:41:40,125
Como vocês estão?
LETTY: Bom.

525
00:41:40,208 --> 00:41:41,376
Venha aqui.

526
00:41:46,297 --> 00:41:47,507
Espere, espere.

527
00:41:48,133 --> 00:41:50,385
Porque você foi o primeiro
de todo mundo aqui

528
00:41:50,468 --> 00:41:53,513
chegar para pegar o
frango, você diz graça.

529
00:41:56,307 --> 00:41:57,475
Vamos.

530
00:41:59,477 --> 00:42:01,062
Querido celestial...

531
00:42:01,646 --> 00:42:02,856
Espírito.

532
00:42:03,565 --> 00:42:05,316
Espírito. Obrigado.

533
00:42:06,109 --> 00:42:07,819
JESSÉ: Obrigado
por nos fornecer

534
00:42:07,902 --> 00:42:11,823
com porta direta
injeção nitrosa,

535
00:42:12,198 --> 00:42:16,119
quatro intercoolers principais
e turbos de rolamento de esferas,

536
00:42:16,202 --> 00:42:19,998
e molas de válvula de titânio.
Obrigado.

537
00:42:20,206 --> 00:42:22,000
Amém.
MIA: Amém, tudo bem.

538
00:42:22,083 --> 00:42:24,043
Nada mal.
Amém.

539
00:42:24,169 --> 00:42:26,379
Ele estava orando
para os deuses dos carros, cara.

540
00:42:28,256 --> 00:42:29,591
DOM: Se ele estiver
não é o melhor...

541
00:42:29,674 --> 00:42:31,217
MIA: O que você quer?

542
00:42:31,342 --> 00:42:32,969
Prática.
Obrigado, garota.

543
00:42:33,052 --> 00:42:36,598
Olha quem é.
Velhos Coiotes 'R' Nós.

544
00:42:37,056 --> 00:42:39,350
Eu pensei que você não estava
com fome, abóbora.

545
00:42:39,768 --> 00:42:41,019
Você sabe, eu preciso comer.

546
00:42:41,186 --> 00:42:42,437
Ele está sempre com fome.

547
00:42:42,979 --> 00:42:44,481
Tudo bem, sente-se.

548
00:42:52,071 --> 00:42:53,531
VINCE: Como você está, Mia?

549
00:42:57,285 --> 00:42:58,661
Aqui está, cachorro.

550
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
VINCE: Ei, Jesse,
me passe esse frango, mano.

551
00:43:06,586 --> 00:43:07,796
Vamos comer alguma comida, cara.

552
00:43:07,879 --> 00:43:08,838
VÍNCIO: Sim.

553
00:43:08,922 --> 00:43:09,964
LETTY: Quer um pouco
daquela galinha?

554
00:43:10,048 --> 00:43:11,883
Aonde você foi?
Alugar um filme ou algo assim?

555
00:43:18,681 --> 00:43:20,475
Preciso de uma mão
com mais alguma coisa?

556
00:43:20,558 --> 00:43:23,645
Não, estou bem. Você pode ir participar
os meninos assistindo ao filme.

557
00:43:24,229 --> 00:43:26,648
Bem, você vê, o cozinheiro não
limpo de onde eu venho.

558
00:43:26,731 --> 00:43:28,525
Sim? eu gostaria
para ir lá.

559
00:43:33,112 --> 00:43:34,864
Você sabe, eu acho
deveríamos sair algum dia.

560
00:43:34,948 --> 00:43:37,242
Não, eu não namoro
amigos do meu irmão.

561
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
Uau, isso é uma merda.

562
00:43:39,744 --> 00:43:41,246
H WM tem

563
00:43:41,329 --> 00:43:43,164
Eu adoraria ver
aquele.

564
00:43:43,248 --> 00:43:44,332
Não, eu faria.

565
00:43:44,415 --> 00:43:46,626
eu pagaria para ver
aquele, na verdade.

566
00:44:00,306 --> 00:44:02,016
Lave meu carro
quando você terminar.

567
00:44:02,100 --> 00:44:03,226
O que é que foi isso?

568
00:44:03,309 --> 00:44:05,812
Não, Mia. estou falando
para o punk.

569
00:44:06,855 --> 00:44:08,982
E use seu vestido favorito,
porque quando você terminar

570
00:44:09,065 --> 00:44:11,734
Estou colocando você na rua
onde você pertence, gracinha.

571
00:44:14,529 --> 00:44:15,530
(BIP DE MICROONDAS)

572
00:44:15,613 --> 00:44:17,574
Esta coisa está quebrada?

573
00:44:17,699 --> 00:44:19,450
O que há de errado
com essa coisa?

574
00:44:20,785 --> 00:44:24,539
V, o que era aquele restaurante cubano
você queria me levar?

575
00:44:24,956 --> 00:44:27,041
Aquele com
o picadilho e o...

576
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Pequenas velas vermelhas,
mesa de madeira?

577
00:44:28,543 --> 00:44:29,919
Sim, a banana também.
Sim.

578
00:44:30,003 --> 00:44:31,880
Comida por todo lado.
Como foi chamado?

579
00:44:31,963 --> 00:44:33,798
Tcha-chá-chá.
Sim, é isso.

580
00:44:33,882 --> 00:44:35,758
Sim.
Certo.

581
00:44:35,842 --> 00:44:37,635
Bem, você pode
me leve até lá.

582
00:44:38,136 --> 00:44:40,513
Sexta-feira à noite, às 10h.
Isso é bom para você?

583
00:44:41,347 --> 00:44:43,141
Sim, é perfeito.
Bom.

584
00:44:49,898 --> 00:44:51,649
Não tem pipoca?

585
00:44:51,816 --> 00:44:53,568
Faça o seu próprio
maldita pipoca!

586
00:45:07,665 --> 00:45:09,834
Tudo bem.
Agora, isso é estacionamento com manobrista.

587
00:45:14,505 --> 00:45:16,007
Harry. E aí, cachorro?

588
00:45:16,674 --> 00:45:18,217
Excelente, irmão.
Entre, cara.

589
00:45:18,301 --> 00:45:19,302
Confira, é seu.

590
00:45:19,385 --> 00:45:21,429
Droga. O que temos aqui?

591
00:45:22,931 --> 00:45:23,973
Contratou uma nova ajuda, hein?

592
00:45:24,057 --> 00:45:25,058
Nem pense nisso.

593
00:45:25,141 --> 00:45:26,726
Tudo bem, assim?
E aí, Heitor?

594
00:45:26,809 --> 00:45:27,810
E aí, Brian?
Como você está se sentindo, cara?

595
00:45:27,894 --> 00:45:28,895
Muito bom.

596
00:45:28,978 --> 00:45:30,355
Então, como vai?
O que você precisa?

597
00:45:30,438 --> 00:45:32,273
E aí, cara?
Preciso que você me ligue.

598
00:45:32,815 --> 00:45:34,984
Três de tudo.
Eu fiz uma lista.

599
00:45:36,069 --> 00:45:37,987
Por que você não olha
isso acabou.

600
00:45:38,404 --> 00:45:39,781
Quando você precisa
essas coisas por?

601
00:45:39,906 --> 00:45:41,282
Amanhã, hoje, agora.

602
00:45:41,366 --> 00:45:42,450
Certo.

603
00:45:42,533 --> 00:45:44,994
Vamos, cara, garotos brancos
trabalham rápido, não é?

604
00:45:45,078 --> 00:45:46,537
(FALANDO EM ESPANHOL)

605
00:45:47,538 --> 00:45:48,748
Isso mesmo.

606
00:45:51,668 --> 00:45:53,586
BRIAN: Ei, você disse que precisa
três de todas essas coisas?

607
00:45:53,670 --> 00:45:55,380
HÉCTOR: Sim,
três de tudo.

608
00:45:55,880 --> 00:45:57,090
O que você acha
sobre isso?

609
00:45:57,215 --> 00:45:58,466
Confira isso.

610
00:47:15,084 --> 00:47:16,961
(RUIDO DE PASSOS)

611
00:47:53,122 --> 00:47:54,499
(GRUNINDO)

612
00:48:06,594 --> 00:48:08,096
Ele geme como um policial.

613
00:48:17,522 --> 00:48:19,148
Brian, este é um
daqueles tempos

614
00:48:19,232 --> 00:48:22,068
quando você precisa ser muito
claro sobre o que você diz.

615
00:48:22,568 --> 00:48:23,861
Acene com a cabeça se você me entende.

616
00:48:24,529 --> 00:48:25,863
Acenar!

617
00:48:27,740 --> 00:48:28,866
Sente-se.

618
00:48:35,498 --> 00:48:37,875
Diga-me que diabos
você está fazendo aqui embaixo.

619
00:48:37,959 --> 00:48:40,336
Ah Merda. O que estou fazendo?

620
00:48:43,256 --> 00:48:44,423
lama

621
00:48:45,842 --> 00:48:47,051
Eu não...

622
00:48:47,135 --> 00:48:49,053
Devo-te um carro de 10 segundos.

623
00:48:49,428 --> 00:48:50,638
(ofegante)

624
00:48:50,721 --> 00:48:52,431
E do que se trata,

625
00:48:53,099 --> 00:48:54,809
trata-se de guerras raciais.

626
00:48:57,520 --> 00:49:01,357
Eu simplesmente entrei lá e
Hector vai correr

627
00:49:01,899 --> 00:49:04,235
três Honda Civics
com motores Spoon.

628
00:49:04,527 --> 00:49:07,321
E além disso,
ele acabou de entrar na casa de Harry

629
00:49:07,405 --> 00:49:11,993
e ele pediu três
Turbos T66, com NOS,

630
00:49:13,369 --> 00:49:15,413
e um escapamento do sistema MoTeC.

631
00:49:18,833 --> 00:49:20,543
Então, o que você está dizendo?

632
00:49:21,878 --> 00:49:24,672
Você vai dar uma volta e
verifique a merda de todo mundo,

633
00:49:24,755 --> 00:49:26,591
uma garagem após a outra?

634
00:49:29,260 --> 00:49:30,303
Sim.

635
00:49:33,472 --> 00:49:35,266
Porque, Dom, você sabe,

636
00:49:36,184 --> 00:49:37,768
Não posso perder de novo.

637
00:49:39,353 --> 00:49:40,980
VINCE: Ele é policial.

638
00:49:43,107 --> 00:49:44,400
Ele é um policial!

639
00:49:47,570 --> 00:49:48,696
<i>Você é policial?</i>

640
00:49:55,286 --> 00:49:57,121
Vamos
para um pequeno passeio.

641
00:50:00,249 --> 00:50:01,375
VÍNCIO: Ande!

642
00:50:20,811 --> 00:50:22,855
Tudo bem, garoto,
você fica de guarda.

643
00:50:53,511 --> 00:50:54,887
Ei, Dominic.

644
00:50:56,973 --> 00:50:58,432
Não há motores.

645
00:50:59,892 --> 00:51:01,185
O que eles estão planejando
em correr com?

646
00:51:01,310 --> 00:51:02,561
Esperanças e sonhos?

647
00:51:02,645 --> 00:51:04,939
VINCE: Eu não sei, mas eu
sei que eles são sorrateiros pra caralho

648
00:51:05,022 --> 00:51:07,483
e eles têm dinheiro suficiente
para comprar qualquer coisa.

649
00:51:08,985 --> 00:51:10,528
(TELEFONE TOCANDO)

650
00:51:13,030 --> 00:51:14,115
O que, Jess?

651
00:51:22,373 --> 00:51:24,959
Dom, temos uma matilha de lobos.

652
00:51:25,042 --> 00:51:28,546
<i>É Johnny Tran, e ele é
vindo em sua direção muito rápido!</i>

653
00:51:28,921 --> 00:51:31,382
Tudo bem, temos
empresa. Spilner!

654
00:51:57,575 --> 00:51:58,701
Vamos.

655
00:51:59,577 --> 00:52:00,619
Mover!

656
00:52:00,703 --> 00:52:02,371
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, Ted.

657
00:52:03,831 --> 00:52:05,791
Você vê
alguma coisa errada aqui?

658
00:52:06,625 --> 00:52:07,710
Não.

659
00:52:10,963 --> 00:52:12,089
Não temos motores,
nós?

660
00:52:12,214 --> 00:52:13,341
TED: Não!

661
00:52:13,424 --> 00:52:14,675
Nós?
Não!

662
00:52:14,759 --> 00:52:15,968
Nós?
Não!

663
00:52:17,762 --> 00:52:20,389
Um par de Nissan SR20
motores vão puxar um prêmio

664
00:52:20,473 --> 00:52:21,766
uma semana antes
Guerras raciais, hein?

665
00:52:21,891 --> 00:52:23,184
Sim, provavelmente.

666
00:52:23,851 --> 00:52:27,104
Você é uma cerca inteligente, Ted.
Talvez muito inteligente.

667
00:52:28,481 --> 00:52:30,316
O que você é
sentindo, Lance?

668
00:52:31,859 --> 00:52:33,152
40 peso?

669
00:52:33,819 --> 00:52:35,154
50 peso?

670
00:52:36,238 --> 00:52:38,324
Peso 40 parece bom.

671
00:52:50,252 --> 00:52:51,796
(TED GEMINANDO)

672
00:52:53,631 --> 00:52:56,425
Onde eles estão, Ted?
Onde eles estão?

673
00:52:56,509 --> 00:52:58,302
Suficiente!
Onde eles estão?

674
00:52:58,761 --> 00:53:00,304
Eles estão em um armazém.

675
00:53:00,471 --> 00:53:02,056
Eles estão dentro
um armazém, cara!

676
00:53:03,516 --> 00:53:05,226
(TED grunhindo)

677
00:53:10,731 --> 00:53:12,316
(TED TOSSE)

678
00:53:18,656 --> 00:53:21,075
Ted, beija meus sapatos?

679
00:53:33,838 --> 00:53:35,840
JOHNNY: Vamos pegar
nossos motores.

680
00:53:36,841 --> 00:53:39,510
Meus superiores estão vindo de D.C.
depois de amanhã.

681
00:53:39,593 --> 00:53:40,970
Quero algo para mostrar.

682
00:53:41,053 --> 00:53:42,430
Agora, temos
uma cerca de alto escalão

683
00:53:42,513 --> 00:53:44,515
com uma mangueira de lubrificação em seu
boca, armas automáticas,

684
00:53:44,598 --> 00:53:47,435
uma jaqueta cheia de antecedentes em cada
um desses punks asiáticos,

685
00:53:47,518 --> 00:53:50,604
uma garagem cheia de DVD players e
comportamento geralmente psicótico.

686
00:53:50,688 --> 00:53:53,065
Agora, me diga por que não deveríamos
siga em frente Johnny Tran agora mesmo

687
00:53:53,149 --> 00:53:54,442
e veja onde estamos
quando a poeira baixar.

688
00:53:54,525 --> 00:53:56,110
Porque tudo
temos é comportamento.

689
00:53:56,193 --> 00:53:57,528
Apenas deixe-me pegar
algumas evidências concretas,

690
00:53:57,611 --> 00:53:59,572
porque o que temos agora
é apenas circunstancial...

691
00:53:59,655 --> 00:54:01,449
O que temos é
causa provável.

692
00:54:01,532 --> 00:54:02,950
E caminhoneiros
armando-se

693
00:54:03,033 --> 00:54:05,411
para alguns bons e velhos tempos
caos do vigilante.

694
00:54:05,494 --> 00:54:07,288
Conte-nos sobre Hector, Brian.

695
00:54:07,371 --> 00:54:08,497
Ah, latinos
com arpões.

696
00:54:08,622 --> 00:54:09,790
Dá um tempo.

697
00:54:09,874 --> 00:54:11,375
Não, Hector ainda está trabalhando
nos motores dos carros,

698
00:54:11,459 --> 00:54:13,043
mas os pneus não combinam.

699
00:54:13,252 --> 00:54:15,671
Será que alguém me dá um cigarro?
Compre um cigarro para ele.

700
00:54:15,754 --> 00:54:17,256
Não pegue ele
um cigarro.

701
00:54:17,423 --> 00:54:18,966
Eu pensei que você tivesse desistido.
Sim, eu desisti.

702
00:54:19,049 --> 00:54:20,885
Apenas me dê um cigarro.
Compre um cigarro para ele.

703
00:54:20,968 --> 00:54:22,052
Não!

704
00:54:24,430 --> 00:54:26,182
Conte-me sobre Toretto.

705
00:54:26,265 --> 00:54:28,934
Bem, eu te disse, eu acho
ele é muito controlado para isso.

706
00:54:29,018 --> 00:54:30,019
Quero dizer, o quê?

707
00:54:30,102 --> 00:54:31,437
Suicidando-se em semi-caminhões?
Sem chance.

708
00:54:31,520 --> 00:54:32,813
Quero dizer, talvez
seu amigo, Vince,

709
00:54:32,897 --> 00:54:34,106
mas ele é muito estúpido
para retirá-lo.

710
00:54:34,190 --> 00:54:36,317
Eu acho que a irmã mais nova
embaçando sua visão.

711
00:54:36,901 --> 00:54:38,777
O que você disse?
Eu não culpo você.

712
00:54:38,861 --> 00:54:41,530
Eu gozaria com a vigilância dela
fotos também, amigo.

713
00:54:41,614 --> 00:54:42,907
(GRUNINDO)

714
00:54:44,200 --> 00:54:45,659
Pare com isso!

715
00:54:46,577 --> 00:54:48,996
O que, você vai
nativo para mim, Brian?

716
00:54:53,918 --> 00:54:56,003
Você leu
O arquivo de Toretto ultimamente?

717
00:54:56,086 --> 00:54:57,171
Sim, eu memorizei
esse arquivo.

718
00:54:57,254 --> 00:54:58,714
Sim, bem, leia novamente.

719
00:54:58,797 --> 00:55:00,591
Não, melhor ainda,
dê uma olhada nisso.

720
00:55:03,010 --> 00:55:05,846
Lembre-se que eu lhe contei sobre o
cara que ele quase espancou até a morte?

721
00:55:06,680 --> 00:55:10,267
Toretto fez isso com um
chave de torque de três quartos de polegada.

722
00:55:10,559 --> 00:55:12,770
Ele é um modelo
de autocontrole.

723
00:55:15,397 --> 00:55:17,107
Preciso de mais alguns dias.

724
00:55:19,777 --> 00:55:21,695
Preciso de mais alguns dias.

725
00:55:23,948 --> 00:55:25,532
JESSE: Tenho um TR7 aqui
com uma atualização de rolamento de esferas.

726
00:55:25,533 --> 00:55:26,867
JESSE: Tenho um TR7 aqui
com uma atualização de rolamento de esferas.

727
00:55:26,951 --> 00:55:28,911
O que isso vai fazer é,
isso vai...

728
00:55:29,036 --> 00:55:30,996
Vai rolar
muito rápido.

729
00:55:31,080 --> 00:55:32,915
Eu tenho isso configurado
por 24...

730
00:55:32,998 --> 00:55:34,458
JESSÉ: Sim.

731
00:55:36,752 --> 00:55:38,712
SP, VOCÊ tem
grandes planos esta noite?

732
00:55:40,839 --> 00:55:42,716
Sim, estamos indo
sair para jantar.

733
00:55:44,760 --> 00:55:46,762
Você quebra o coração dela,
Vou quebrar seu pescoço.

734
00:55:47,888 --> 00:55:49,306
Isso não vai acontecer.

735
00:55:54,645 --> 00:55:56,355
eu quero mostrar
você alguma coisa.

736
00:56:06,532 --> 00:56:07,658
Uau.

737
00:56:10,703 --> 00:56:12,288
Eu e meu pai a construímos.

738
00:56:13,247 --> 00:56:15,958
Novecentos cavalos
do músculo de Detroit.

739
00:56:16,792 --> 00:56:18,043
É uma fera.

740
00:56:18,836 --> 00:56:20,212
Saiba o que
ela correu em Palmdale?

741
00:56:20,337 --> 00:56:21,755
Não. O que ela correu?

742
00:56:21,839 --> 00:56:23,549
Nove segundos exatamente.

743
00:56:24,925 --> 00:56:25,926
Deus.

744
00:56:26,010 --> 00:56:27,052
Meu pai estava dirigindo.

745
00:56:27,428 --> 00:56:31,599
Tanto torque, o chassi
torcido saindo da linha.

746
00:56:32,766 --> 00:56:34,977
Mal a mantive
na pista.

747
00:56:35,436 --> 00:56:36,854
Então, o que é
seu melhor momento?

748
00:56:37,021 --> 00:56:38,439
Eu nunca a dirigi.

749
00:56:38,522 --> 00:56:39,773
Por que não?

750
00:56:42,359 --> 00:56:44,194
Isso assusta
a merda fora de mim.

751
00:56:46,655 --> 00:56:48,157
Esse é meu pai.

752
00:56:49,658 --> 00:56:52,036
Ele estava chegando
no circuito profissional de stock car.

753
00:56:52,536 --> 00:56:54,246
Última corrida da temporada.

754
00:56:55,414 --> 00:56:59,835
Um cara chamado Kenny Linder apareceu
de dentro na curva final.

755
00:57:00,419 --> 00:57:03,881
Ele cortou o para-choque e colocou
ele contra a parede aos 120.

756
00:57:07,092 --> 00:57:09,637
eu assisti
meu pai morreu queimado.

757
00:57:11,972 --> 00:57:14,350
eu lembrei
ouvindo-o gritar.

758
00:57:17,311 --> 00:57:19,521
Mas as pessoas
que estavam lá disse

759
00:57:19,647 --> 00:57:21,857
que ele tinha morrido
antes que os tanques explodissem.

760
00:57:27,905 --> 00:57:30,574
Eles disseram que era eu
quem estava gritando.

761
00:57:34,078 --> 00:57:36,705
Eu vi Linder
cerca de uma semana depois.

762
00:57:37,790 --> 00:57:39,458
Eu tinha uma chave inglesa.

763
00:57:40,751 --> 00:57:43,504
E eu bati nele, e não
pretendo continuar batendo nele,

764
00:57:43,587 --> 00:57:46,423
mas quando terminei,
Eu não conseguia levantar o braço.

765
00:57:51,804 --> 00:57:54,139
Ele é um zelador
em uma escola secundária.

766
00:57:55,265 --> 00:57:57,893
Tem que pegar o ônibus
para trabalhar todos os dias.

767
00:57:58,936 --> 00:58:01,897
E eles me baniram
das trilhas para a vida.

768
00:58:07,319 --> 00:58:10,030
Eu vivo minha vida
um quarto de milha de cada vez.

769
00:58:11,699 --> 00:58:14,535
Nada mais importa, nem o
hipoteca, não a loja,

770
00:58:14,618 --> 00:58:17,162
não é meu time
e todas as suas besteiras.

771
00:58:18,789 --> 00:58:21,792
Durante aqueles 10 segundos
ou menos

772
00:58:22,751 --> 00:58:24,002
Eu estou livre.

773
00:58:44,815 --> 00:58:48,026
BRIAN: Então, como é, de qualquer maneira,
que a gangue surgiu?

774
00:58:48,110 --> 00:58:49,361
MIA: O quê?
BRIAN: A turma.

775
00:58:49,445 --> 00:58:50,446
A gangue?

776
00:58:50,529 --> 00:58:51,905
Não, eles não ligam
eles próprios uma gangue.

777
00:58:51,989 --> 00:58:53,157
Bem, o que eles
se autodenominam então?

778
00:58:53,240 --> 00:58:54,241
Eles são uma equipe.

779
00:58:54,324 --> 00:58:55,784
Eles se autodenominam
uma equipe.

780
00:58:55,868 --> 00:58:58,871
Tudo bem, então como é
que a equipe surgiu?

781
00:58:58,954 --> 00:59:00,998
Bem, isso é
muita história.

782
00:59:02,499 --> 00:59:03,500
Bem, eu tenho tempo.

783
00:59:03,625 --> 00:59:04,585
Ok)'-

784
00:59:04,668 --> 00:59:06,920
Vicente cresceu
com meu irmão.

785
00:59:07,004 --> 00:59:10,340
Na verdade, ele nunca
crescer, como você pode ver,

786
00:59:10,716 --> 00:59:12,760
mas eles eram
amigos quando crianças.

787
00:59:12,843 --> 00:59:15,137
E Letty, ela apenas...
Ela morava na mesma rua.

788
00:59:15,554 --> 00:59:17,014
Sempre em carros, no entanto.

789
00:59:17,181 --> 00:59:18,599
Desde que ela era
tipo 10 anos.

790
00:59:18,682 --> 00:59:22,394
Então, naturalmente, você sabe, meu
irmão sempre teve sua atenção.

791
00:59:23,020 --> 00:59:24,772
E então ela completou 16 anos...

792
00:59:24,897 --> 00:59:26,690
E então ela teve
A atenção de Dom.

793
00:59:26,899 --> 00:59:30,027
Sim. Sim, é engraçado
como isso funciona, não é?

794
00:59:30,694 --> 00:59:31,820
Sim.

795
00:59:35,199 --> 00:59:37,534
Como é que Jesse se encaixa
em tudo isso?

796
00:59:37,618 --> 00:59:38,619
Jessé?

797
00:59:38,702 --> 00:59:41,622
Bem, Jesse e Leon apenas
meio que apareceu uma noite

798
00:59:41,705 --> 00:59:43,332
e nunca mais saiu.

799
00:59:43,415 --> 00:59:45,793
Bem, é assim que meu
irmão é, porém, sabe?

800
00:59:45,876 --> 00:59:47,377
Dom é tipo...

801
00:59:48,504 --> 00:59:50,464
Ele é como a gravidade.

802
00:59:51,256 --> 00:59:53,717
Você sabe, tudo
apenas é puxado para ele.

803
00:59:55,385 --> 00:59:56,637
Até você.

804
00:59:57,179 --> 00:59:58,430
Mmm-mmm.

805
00:59:59,056 --> 01:00:00,098
Não.

806
01:00:00,474 --> 01:00:01,558
Não.

807
01:00:02,100 --> 01:00:04,853
A única coisa que
me puxou foi você.

808
01:00:05,187 --> 01:00:07,606
Ser amigo do seu
irmão é apenas um bônus.

809
01:00:10,734 --> 01:00:12,361
Isso é bom. Isso é...

810
01:00:14,196 --> 01:00:17,616
Isso é bom. É bom vir
primeiro de vez em quando.

811
01:00:21,286 --> 01:00:22,871
Quer dar um passeio?

812
01:00:36,468 --> 01:00:38,262
(BUZINA DE CARRO)

813
01:00:53,944 --> 01:00:55,737
(TELEMÓVEL TOCANDO)

814
01:01:01,118 --> 01:01:02,119
Sim.

815
01:01:02,286 --> 01:01:03,287
<i>TANNER: Os sequestradores
acertei novamente.</i>

816
01:01:03,370 --> 01:01:04,705
<i>Bilkins fez
sua decisão.</i>

817
01:01:04,788 --> 01:01:08,292
<i>Vamos seguir em frente Johnny Tran
e seu pessoal às 17h.</i>

818
01:01:08,542 --> 01:01:10,210
<i>A menos que você diga o contrário.</i>

819
01:01:10,335 --> 01:01:12,045
<i>Se você concorda,
apenas diga sim.</i>

820
01:01:13,088 --> 01:01:14,882
Sim.
Que é aquele?

821
01:01:17,009 --> 01:01:19,011
É apenas um número errado.

822
01:01:23,807 --> 01:01:25,183
Oi.

823
01:03:20,298 --> 01:03:21,299
(INAUDÍVEL)

824
01:04:11,266 --> 01:04:13,351
BILKINS: Sim, senhor.
Sim. Eu sei, mas...

825
01:04:13,727 --> 01:04:16,188
Sim. Sim.
Sim. Sim, senhor.

826
01:04:16,438 --> 01:04:17,814
Sim, entendi.

827
01:04:22,402 --> 01:04:24,321
Os aparelhos de DVD eram
comprado legalmente.

828
01:04:24,404 --> 01:04:25,822
Tudo o que temos
Tran e companhia

829
01:04:25,906 --> 01:04:27,657
são um casal
acusações de armas de baixo custo

830
01:04:27,741 --> 01:04:30,077
e alguns excelentes
multas por excesso de velocidade.

831
01:04:30,160 --> 01:04:31,244
Então, eles estão fora.

832
01:04:31,328 --> 01:04:32,996
Sim. Pai pagou fiança
eles para fora.

833
01:04:34,664 --> 01:04:36,083
É esse o tipo
de inteligência

834
01:04:36,166 --> 01:04:37,918
Posso esperar de você,
O'Conner?

835
01:04:43,381 --> 01:04:44,674
Você vai colocar
isso em mim?

836
01:04:44,758 --> 01:04:46,426
Eu posso colocá-lo
quem eu quiser, garoto.

837
01:04:46,510 --> 01:04:47,594
Vantagens do trabalho.

838
01:04:47,677 --> 01:04:49,262
Não, não tem como você
vou colocar isso em mim...

839
01:04:49,346 --> 01:04:50,430
Não, espere um minuto.
Espere um minuto.

840
01:04:50,514 --> 01:04:51,515
Deixe-me contar a você.

841
01:04:51,598 --> 01:04:53,600
Eu não me importo se você precisar
colocar uma arma na cabeça de alguém

842
01:04:53,683 --> 01:04:55,560
e explodir seu disfarce
em pedacinhos.

843
01:04:55,644 --> 01:04:58,188
Você tem 36 horas
para quebrar esse bastardo

844
01:04:58,271 --> 01:05:01,024
ou você pode querer ser
pensando em outra carreira.

845
01:05:12,494 --> 01:05:13,954
É Toretto, Brian.

846
01:05:14,037 --> 01:05:15,580
Sempre foi Toretto.

847
01:05:17,249 --> 01:05:19,167
Tran e Heitor são...

848
01:05:19,543 --> 01:05:21,044
Eles são apenas fumaça.

849
01:05:24,589 --> 01:05:26,258
Bem, eu sei
você está mentindo para mim.

850
01:05:26,341 --> 01:05:28,844
Minha pergunta é esta, tem
você está mentindo para si mesmo

851
01:05:28,927 --> 01:05:30,846
porque você não pode
viu além de Mia?

852
01:05:33,640 --> 01:05:35,350
Ele não vai voltar
para a prisão.

853
01:05:36,685 --> 01:05:39,521
Bem, isso é uma escolha
ele vai ter que fazer.

854
01:05:43,567 --> 01:05:46,069
Há todos os tipos
da família, Brian.

855
01:05:47,529 --> 01:05:50,407
E isso é uma escolha
você vai ter que fazer.

856
01:06:08,300 --> 01:06:10,343
Você está pronto
por isso, Jumpy?

857
01:06:10,468 --> 01:06:11,469
(MOTOR DE ATIVAÇÃO)

858
01:06:11,595 --> 01:06:12,596
(Rindo)

859
01:06:12,804 --> 01:06:13,930
Sim!

860
01:06:36,620 --> 01:06:39,623
Belo carro. Qual é o
varejo em um desses?

861
01:06:39,956 --> 01:06:42,792
Mais do que você pode
pagar, amigo. Ferrari.

862
01:06:42,959 --> 01:06:44,252
(MOTOR DE ROTAÇÃO DO HOMEM)

863
01:06:48,882 --> 01:06:50,258
Fume ele.

864
01:07:45,105 --> 01:07:46,731
DOM: Então, o que há de errado, Brian?

865
01:07:47,983 --> 01:07:49,859
Nada, cara, estou bem.

866
01:07:50,193 --> 01:07:53,405
Vamos. Obviamente,
algo está errado.

867
01:07:54,030 --> 01:07:56,408
Olha, eu tenho meus dias bons
e eu tenho meus dias ruins,

868
01:07:56,491 --> 01:07:57,909
assim como qualquer outra pessoa.

869
01:07:58,285 --> 01:08:00,036
Brian, não perca
que legal da sua parte.

870
01:08:00,120 --> 01:08:01,997
Esse é o seu vale-refeição.

871
01:08:03,707 --> 01:08:06,626
Meu vale-refeição? O que, eu não posso
pagar pelo meu próprio camarão?

872
01:08:06,710 --> 01:08:08,336
Peguei o camarão.

873
01:08:08,753 --> 01:08:11,464
Não, veja, isso é uma coisa sobre
eu, Dom, você não entende.

874
01:08:11,548 --> 01:08:13,383
Eu não preciso de esmolas.
Eu não aceito esmolas.

875
01:08:13,466 --> 01:08:15,552
Eu ganho meu caminho,
cada passo.

876
01:08:15,927 --> 01:08:18,471
Só preciso fazer uma coisinha
extra ao lado, como você.

877
01:08:18,555 --> 01:08:20,140
O que você quer dizer com
gosta de mim?

878
01:08:20,598 --> 01:08:21,808
O que é isso suposto
quer dizer?

879
01:08:21,891 --> 01:08:23,226
Isso é o que quero dizer.

880
01:08:23,643 --> 01:08:24,811
O que isso
significa "como eu"?

881
01:08:24,894 --> 01:08:26,229
Não tente...

882
01:08:26,771 --> 01:08:29,983
Eu não sou estúpido, certo? eu
saiba que não há nenhuma maneira no inferno

883
01:08:30,066 --> 01:08:32,777
você pagou por toda essa merda
você ficou debaixo do capô...

884
01:08:32,861 --> 01:08:35,113
Eu sei que não há nenhuma maneira no inferno
você pagou por toda essa merda

885
01:08:35,196 --> 01:08:37,032
isso está sob o capô
desses carros,

886
01:08:37,115 --> 01:08:39,075
fazendo ajustes
e vendendo mantimentos.

887
01:08:40,285 --> 01:08:43,204
Agora, seja lá o que for, você está
estou participando, eu também quero participar.

888
01:09:06,144 --> 01:09:07,187
Bem, o que é isso?

889
01:09:07,312 --> 01:09:08,355
Leia.

890
01:09:08,772 --> 01:09:09,939
Para que serve isso?

891
01:09:10,106 --> 01:09:11,274
São direções

892
01:09:13,443 --> 01:09:14,694
para guerras raciais.

893
01:09:15,445 --> 01:09:17,072
Veremos como você se sai,

894
01:09:18,490 --> 01:09:19,783
então conversaremos.

895
01:10:06,162 --> 01:10:07,914
Como vai, mano?
E aí, cara?

896
01:10:07,997 --> 01:10:09,332
Bem-vindo ao Race Wars.

897
01:10:09,499 --> 01:10:10,875
Ótimo. Muito obrigado.

898
01:10:33,773 --> 01:10:35,275
HOMEM: Querido. Ei, querido.

899
01:10:37,068 --> 01:10:38,653
Você deveria estar
observando de lado.

900
01:10:38,736 --> 01:10:40,989
Eu não gostaria de receber nenhum
exaustão naquele rosto bonito.

901
01:10:41,072 --> 01:10:43,032
Que tal você colocar seu dinheiro
onde está sua boca?

902
01:10:43,116 --> 01:10:45,285
Bem, que tal eu correr com você
por aquela bundinha doce?

903
01:10:45,368 --> 01:10:47,954
Você quer bunda, por que não
atingiu Hollywood Boulevard?

904
01:10:48,037 --> 01:10:51,207
Você quer uma descarga de adrenalina,
serão dois grandes.

905
01:10:51,291 --> 01:10:54,085
Bem aqui. Agora mesmo.
O que vai ser?

906
01:10:56,880 --> 01:10:58,214
Você entendeu.

907
01:11:18,234 --> 01:11:20,069
<i>(CANTANDO)
Outro come a poeira</i>

908
01:11:23,573 --> 01:11:26,075
Vamos. O que você tem?
O que você tem?

909
01:11:26,409 --> 01:11:27,660
Até mais.

910
01:12:03,738 --> 01:12:05,073
FL ativo?

911
01:12:05,198 --> 01:12:06,574
Ei, e aí, Jesse?

912
01:12:07,283 --> 01:12:08,618
O que você tem
na sua mão?

913
01:12:08,701 --> 01:12:10,787
Jogando fora o rosa
escorregar, assim como você.

914
01:12:11,371 --> 01:12:12,622
O deslizamento rosa para quê?
O Jetta?

915
01:12:12,747 --> 01:12:13,998
Sim.

916
01:12:14,082 --> 01:12:15,625
Você não pode apostar
o carro do seu pai.

917
01:12:15,708 --> 01:12:17,961
Está tudo bem.
Eu não estou perdendo.

918
01:12:18,044 --> 01:12:21,631
Esse idiota está correndo
uma Honda 2000. Eu vou ganhar.

919
01:12:21,714 --> 01:12:23,800
Assim eu e meu pai
podem rolar juntos

920
01:12:23,883 --> 01:12:25,927
quando ele sair
da prisão. Está tudo bem.

921
01:12:26,010 --> 01:12:28,221
Bem, eles vão jogá-lo certo
de volta à prisão depois que ele mata você.

922
01:12:28,304 --> 01:12:29,764
Ah Merda. Estou acordado.

923
01:12:37,605 --> 01:12:39,065
Você visualiza a vitória.

924
01:12:39,482 --> 01:12:41,276
Ei, visualize
a vitória, Jesse.

925
01:12:41,401 --> 01:12:43,152
Estou falando sério. Você tem que
me escute, cara.

926
01:12:43,361 --> 01:12:44,571
Com quem você está competindo?

927
01:12:49,450 --> 01:12:51,452
Jesse, não faça isso.

928
01:12:51,661 --> 01:12:53,830
Aposto que ele tem mais do que um
100 mil dólares debaixo do capô daquele carro.

929
01:12:53,913 --> 01:12:54,914
Uh-huh.

930
01:13:16,644 --> 01:13:17,645
(EXCLAMANDO)

931
01:13:18,521 --> 01:13:20,273
Muito cedo, Júnior.

932
01:13:23,443 --> 01:13:24,485
Não!

933
01:13:26,613 --> 01:13:27,614
(Gritando)

934
01:13:27,697 --> 01:13:28,823
Merda!

935
01:13:29,324 --> 01:13:30,533
Ah, Deus!

936
01:13:41,127 --> 01:13:42,920
Ei! Atenção, mano.

937
01:13:43,004 --> 01:13:44,380
Temos problemas.
O que?

938
01:13:44,464 --> 01:13:45,632
Jessé.

939
01:13:47,300 --> 01:13:49,010
DOM: Onde Jesse está indo?

940
01:13:49,135 --> 01:13:50,887
Ele acabou de correr com Tran
para deslizamentos.

941
01:13:51,095 --> 01:13:52,889
Ah Merda.

942
01:14:04,609 --> 01:14:05,985
Para onde ele está indo?

943
01:14:06,110 --> 01:14:07,528
Ele foi ao lava-rápido.

944
01:14:07,779 --> 01:14:09,656
Qualquer que seja. Vá buscar meu carro.

945
01:14:10,323 --> 01:14:11,824
Vá buscar seu carro?

946
01:14:13,326 --> 01:14:14,994
Não estamos ligados
seu bloco mais.

947
01:14:15,078 --> 01:14:16,746
É melhor você observar quem
você fala assim.

948
01:14:17,914 --> 01:14:19,332
Toretto!
Ok, observe.

949
01:14:19,415 --> 01:14:20,667
Toretto!

950
01:14:22,335 --> 01:14:24,379
A SWAT entrou na minha casa,

951
01:14:25,171 --> 01:14:29,342
desrespeitou toda a minha família
porque alguém me despiu.

952
01:14:30,093 --> 01:14:32,512
E você sabe o que?
Foi você!

953
01:14:34,847 --> 01:14:36,265
HOMEM 1: Vamos!

954
01:14:41,270 --> 01:14:42,730
Ir! Pegue ele!

955
01:14:44,190 --> 01:14:45,191
HOMEM 12 VAI!

956
01:14:45,274 --> 01:14:46,317
HOMEM 2: Deixe-o ir!

957
01:14:55,159 --> 01:14:56,369
<i>Dormitório!</i>

958
01:14:56,869 --> 01:14:59,455
Saia de cima dele!
Saia de cima dele!

959
01:15:05,962 --> 01:15:07,255
Você vai!

960
01:15:08,381 --> 01:15:10,258
VINCE: Dom, relaxa, cara!
Vamos! Vamos!

961
01:15:10,341 --> 01:15:12,301
DOM: Eu nunca denunciei
em ninguém!

962
01:15:12,427 --> 01:15:14,387
Eu nunca namorei
em ninguém!

963
01:15:15,888 --> 01:15:17,181
VÍNCIO: Vamos!

964
01:15:23,146 --> 01:15:24,814
<i>(TOCANDO MÚSICA TECHNO)</i>

965
01:15:49,464 --> 01:15:50,548
Mia!

966
01:15:53,384 --> 01:15:54,469
Mia.

967
01:15:59,056 --> 01:16:01,893
MIA: Eu respeitei você
e eu não disse nada.

968
01:16:01,976 --> 01:16:03,603
E agora estou perguntando a você
não ir.

969
01:16:03,686 --> 01:16:05,229
Mia, estou fazendo isso
para nós dois.

970
01:16:05,313 --> 01:16:06,647
Não, não me dê
essa porcaria.

971
01:16:06,773 --> 01:16:08,107
Você está fazendo isso
para você.

972
01:16:08,191 --> 01:16:10,067
Por que você está insistindo
em fazer isso?

973
01:16:10,151 --> 01:16:11,986
Dom, por favor, não faça isso.

974
01:16:24,415 --> 01:16:25,625
BRIAN: Mia,
o que está acontecendo?

975
01:16:25,708 --> 01:16:26,918
O que?

976
01:16:27,001 --> 01:16:28,211
Você sabe o que
Estou falando.

977
01:16:28,336 --> 01:16:29,504
Não, eu não, Brian.

978
01:16:29,587 --> 01:16:31,130
Ah, e daí?
Você sempre tem lágrimas

979
01:16:31,214 --> 01:16:32,757
em seus olhos quando
Dom vai embora?

980
01:16:32,840 --> 01:16:34,425
Qual é o problema
com você?

981
01:16:34,509 --> 01:16:35,551
Vamos. O que é
seu irmão saiu correndo

982
01:16:35,635 --> 01:16:36,969
no meio
da noite para?

983
01:16:37,053 --> 01:16:38,054
estou falando
sobre os caminhões.

984
01:16:38,137 --> 01:16:39,138
Você sabe
sobre os caminhões?

985
01:16:39,222 --> 01:16:41,891
Não, Brian! Quais caminhões?
Jesus Cristo.

986
01:16:42,683 --> 01:16:44,435
O que?
Escute-me.

987
01:16:45,728 --> 01:16:47,146
Mia, sou policial.

988
01:16:48,231 --> 01:16:49,816
O que você é
falando, Brian?

989
01:16:49,899 --> 01:16:51,234
O que é isso?

990
01:16:51,317 --> 01:16:54,403
Desde a primeira vez que me encontrei
você, eu estive disfarçado.

991
01:16:55,988 --> 01:16:57,323
Eu sou um policial.

992
01:17:01,994 --> 01:17:03,579
Ah, seu bastardo.

993
01:17:06,833 --> 01:17:08,251
Seu bastardo.

994
01:17:10,503 --> 01:17:12,380
Mia.
Saia de cima de mim, Brian!

995
01:17:12,463 --> 01:17:14,131
Mia! Escute-me!

996
01:17:15,424 --> 01:17:17,969
Tudo que eu já disse
Eu senti por você que era real.

997
01:17:18,052 --> 01:17:19,262
Juro por Deus.

998
01:17:19,345 --> 01:17:20,513
Você tem
acreditar em mim, Mia.

999
01:17:20,596 --> 01:17:22,265
Mas agora isso não é
sobre você e eu.

1000
01:17:22,348 --> 01:17:23,516
Seu irmão está lá fora,

1001
01:17:23,599 --> 01:17:25,893
ele está prestes a fazer um trabalho e
estamos ficando sem tempo.

1002
01:17:25,977 --> 01:17:28,145
Esses caminhoneiros, eles não são
deitado mais, você sabe.

1003
01:17:28,229 --> 01:17:29,856
Talvez eles façam
isso até hoje à noite,

1004
01:17:29,939 --> 01:17:31,816
mas cada aplicação da lei
agência na Califórnia

1005
01:17:31,899 --> 01:17:33,359
caindo sobre eles.

1006
01:17:33,442 --> 01:17:34,652
Se você não quiser
qualquer coisa para acontecer

1007
01:17:34,735 --> 01:17:36,863
para seu irmão, para
Letty, para Leon, para Vince,

1008
01:17:36,946 --> 01:17:38,531
você tem que apenas entrar
aquele carro comigo agora.

1009
01:17:38,614 --> 01:17:40,199
Você tem que me ajudar.

1010
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Mia, você é a única pessoa
isso pode me ajudar agora.

1011
01:17:45,413 --> 01:17:48,416
Por favor, Mia.
Por favor me ajude.

1012
01:18:00,303 --> 01:18:03,055
Civics estão escondidos em algum lugar
fora da Térmica.

1013
01:18:03,306 --> 01:18:05,057
E eles não iriam
dobrar de volta.

1014
01:18:05,141 --> 01:18:06,976
E a Rodovia 10 é apenas
muito bem patrulhado.

1015
01:18:07,059 --> 01:18:08,477
Então, o que isso
nos deixar com então?

1016
01:18:08,561 --> 01:18:10,021
Isso nos deixa
com tudo isso.

1017
01:18:18,863 --> 01:18:19,864
<i>MULHER: Nextel.</i>

1018
01:18:19,947 --> 01:18:21,824
Sim, isso é
Oficial Brian O'Conner.

1019
01:18:21,908 --> 01:18:24,535
Número de série 34762.

1020
01:18:24,619 --> 01:18:26,245
Preciso de um rastreamento de celular.

1021
01:18:26,329 --> 01:18:28,080
<i>Tudo bem. Qual é o número do celular?</i>

1022
01:18:28,164 --> 01:18:30,124
Mia, o que há
o número do celular dele?

1023
01:18:31,500 --> 01:18:32,585
Vamos, Mia.

1024
01:18:32,668 --> 01:18:35,296
Ela precisa de Dom
número de celular agora.

1025
01:18:38,174 --> 01:18:42,303
3235556439.

1026
01:18:43,763 --> 01:18:45,097
Obrigado.

1027
01:18:45,681 --> 01:18:46,974
Sim, você entendeu?

1028
01:19:12,708 --> 01:19:14,377
Tudo bem,
falta-nos um homem.

1029
01:19:14,460 --> 01:19:16,545
Letty, eu preciso de você
no lado esquerdo.

1030
01:19:18,714 --> 01:19:20,967
Da sua irmã
certo sobre este.

1031
01:19:21,050 --> 01:19:22,218
Isso não parece bom.

1032
01:19:22,301 --> 01:19:23,552
Não faça isso.

1033
01:19:25,221 --> 01:19:27,181
Algo está errado.
Parar.

1034
01:19:27,264 --> 01:19:29,475
Nós não deveríamos estar
fazendo isso sem Jesse.

1035
01:19:30,559 --> 01:19:31,978
Olha, isso é
o filão principal.

1036
01:19:32,103 --> 01:19:33,521
Nós estivemos nisso
por três meses.

1037
01:19:33,604 --> 01:19:36,107
Depois disso, é um longo
férias para todos.

1038
01:19:36,190 --> 01:19:37,191
Vamos.

1039
01:19:37,274 --> 01:19:38,317
Espero que sim.

1040
01:19:41,737 --> 01:19:44,657
Ouça, na outra noite
eu tive um sonho

1041
01:19:45,282 --> 01:19:47,702
que você e eu éramos
em uma praia no México.

1042
01:19:48,327 --> 01:19:50,121
Oh sério?
Realmente.

1043
01:19:53,416 --> 01:19:55,251
Vamos.
Vamos fazer isso acontecer.

1044
01:19:58,838 --> 01:20:01,507
Leon, continue
esses scanners.

1045
01:20:01,590 --> 01:20:02,925
Copie isso.

1046
01:20:06,679 --> 01:20:08,472
DOM: Tudo bem, vamos lá.

1047
01:20:17,440 --> 01:20:18,524
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1048
01:20:18,607 --> 01:20:19,650
Sim.

1049
01:20:19,734 --> 01:20:22,528
<i>MULHER: Ok, rastreamos o
número para o norte 86.</i>

1050
01:20:22,611 --> 01:20:24,655
<i>Milha 114 fora do Coachella.</i>

1051
01:20:24,739 --> 01:20:26,782
<i>Vamos manter
o rastreamento está aberto, policial.</i>

1052
01:20:27,491 --> 01:20:29,118
Deixe-me ver isso.

1053
01:20:33,456 --> 01:20:35,875
Tudo bem, eu acho
estamos a cerca de 40 milhas de distância.

1054
01:20:36,250 --> 01:20:37,918
MIA: O que você vai fazer?

1055
01:20:39,128 --> 01:20:40,755
O que você vai fazer?

1056
01:21:13,662 --> 01:21:15,498
OK! Vá na hora!

1057
01:21:31,263 --> 01:21:32,264
Estamos todos bem, cara.

1058
01:21:32,348 --> 01:21:34,642
Não encontrei nada nos scanners.
Continue.

1059
01:21:49,365 --> 01:21:50,533
Vicente!

1060
01:21:51,534 --> 01:21:53,536
Vicente, não!
Volte!

1061
01:21:55,246 --> 01:21:56,455
Vicente!

1062
01:22:02,086 --> 01:22:03,629
Ele tem
uma maldita espingarda! Leão!

1063
01:22:03,712 --> 01:22:06,006
Afaste-se! Afaste-se!
Tire-o daí!

1064
01:22:20,604 --> 01:22:22,231
Tire-me dessa coisa!

1065
01:22:22,731 --> 01:22:23,858
Suba.

1066
01:22:24,358 --> 01:22:26,902
Solte! Solte-se!

1067
01:22:27,278 --> 01:22:28,445
Faça isso!

1068
01:22:28,737 --> 01:22:30,489
Faça isso!
Eu não consigo...

1069
01:22:30,573 --> 01:22:32,116
Você pode fazer isso!

1070
01:22:33,075 --> 01:22:34,660
Vamos, Vicente!

1071
01:22:42,001 --> 01:22:44,545
Dom! Estou puxando para cima
para distraí-lo!

1072
01:22:52,219 --> 01:22:53,679
Vamos, garoto!

1073
01:22:54,430 --> 01:22:56,432
Tiro não acerta
melhor que isso.

1074
01:23:01,729 --> 01:23:03,439
Seu filho da puta!

1075
01:23:07,568 --> 01:23:08,777
Me tire daqui!

1076
01:23:08,944 --> 01:23:10,154
Vou desenganchar o fio!

1077
01:23:10,237 --> 01:23:11,363
Tente novamente!

1078
01:23:11,447 --> 01:23:14,700
Um dois três!

1079
01:23:26,003 --> 01:23:28,631
Vince, desenganche-se!

1080
01:23:30,090 --> 01:23:32,092
Não consigo libertar meu braço!
Meu braço!

1081
01:23:32,176 --> 01:23:33,385
Vicente, pegue minha mão.

1082
01:23:33,469 --> 01:23:34,762
MEU braço!

1083
01:23:34,887 --> 01:23:36,180
Ouça, me dê
sua mão!

1084
01:23:36,764 --> 01:23:39,183
eu vou te puxar
fora da plataforma!

1085
01:23:49,276 --> 01:23:50,778
Domingos!

1086
01:23:54,823 --> 01:23:56,700
Domingos!
Merda!

1087
01:24:00,496 --> 01:24:01,497
Domingos!

1088
01:24:01,622 --> 01:24:02,665
Espere!

1089
01:24:03,040 --> 01:24:04,959
Dom, saia do caminho!

1090
01:24:05,042 --> 01:24:06,502
Estou indo buscá-lo!

1091
01:24:31,277 --> 01:24:32,486
<i>Lâmpada.!</i>

1092
01:24:33,320 --> 01:24:34,780
Leão!
Ei!

1093
01:24:34,863 --> 01:24:36,865
Volte para buscar Letty!
Tire ela daí!

1094
01:24:36,949 --> 01:24:38,534
Estou nisso! Ir!

1095
01:24:47,710 --> 01:24:49,878
Eu a peguei! Você consegue
Vince, saia daquele caminhão!

1096
01:24:55,801 --> 01:24:57,928
Letty! Vamos, querido.

1097
01:24:58,220 --> 01:25:00,973
Letty. Você está bem?
Ah Merda.

1098
01:25:01,056 --> 01:25:02,474
Vamos, garota,
você está bem?

1099
01:25:02,599 --> 01:25:04,018
Vamos, deixe-me
olhe para você.

1100
01:25:04,101 --> 01:25:06,145
Vamos. Temos que ir. Vamos.

1101
01:25:19,783 --> 01:25:21,368
Vamos, Vicente!

1102
01:25:26,123 --> 01:25:27,416
Domingos!
Vicente!

1103
01:25:49,772 --> 01:25:50,898
Aqui, assuma o volante.

1104
01:25:51,023 --> 01:25:52,149
O que você quer dizer com
assumir o volante?

1105
01:25:52,232 --> 01:25:54,485
Assuma o volante!
Coloque o pé no acelerador!

1106
01:25:54,568 --> 01:25:56,362
Eu vou pegá-lo.
Coloque o pé no acelerador!

1107
01:25:56,445 --> 01:25:57,613
MIA: Ok! OK!

1108
01:26:01,325 --> 01:26:02,785
Vamos,
mantenha-o firme!

1109
01:26:03,827 --> 01:26:05,329
Entendi!

1110
01:26:06,330 --> 01:26:07,581
Tudo bem, espere, Vince!

1111
01:26:07,706 --> 01:26:08,957
MIA: Ok!

1112
01:26:09,249 --> 01:26:10,542
Ei, ele está tendo
é difícil aguentar!

1113
01:26:10,667 --> 01:26:12,002
Me aproxime um pouco mais!

1114
01:26:12,086 --> 01:26:13,253
Tudo bem!

1115
01:26:13,754 --> 01:26:14,838
Mais perto!

1116
01:26:14,963 --> 01:26:16,131
MIA: Estou me mudando!

1117
01:26:16,548 --> 01:26:18,175
Espere aí!

1118
01:26:19,385 --> 01:26:20,469
MIA: Não!

1119
01:26:22,054 --> 01:26:24,807
Vicente! Você tem que pendurar
aqui comigo agora mesmo!

1120
01:26:24,890 --> 01:26:25,974
Nós vamos pegar você
fora dessa coisa!

1121
01:26:26,100 --> 01:26:27,142
Dê-me seu braço!

1122
01:26:27,226 --> 01:26:29,269
Vicente, olhe para mim!
Não deixe ir!

1123
01:26:33,273 --> 01:26:35,984
Vamos, Vicente!
Jogue este braço em volta de mim!

1124
01:26:36,944 --> 01:26:38,737
Vicente, não solte!

1125
01:26:43,075 --> 01:26:44,993
Vamos, Mia, chegue mais perto!

1126
01:26:45,536 --> 01:26:46,954
(VINCE GEMINANDO)

1127
01:26:50,666 --> 01:26:52,084
Mia, chegue mais perto! Vamos!

1128
01:26:52,209 --> 01:26:53,669
Vamos, Vicente.
Aqui vamos nós!

1129
01:27:21,029 --> 01:27:23,449
Brian!
Ah Merda.

1130
01:27:27,870 --> 01:27:30,706
Vai ficar tudo bem, Letty.
Eu te amo.

1131
01:27:34,376 --> 01:27:35,711
Observe-a.
Sim, eu a peguei.

1132
01:27:35,794 --> 01:27:36,837
(TOSSE)

1133
01:27:37,045 --> 01:27:39,256
Vamos, Vicente!
Aguente firme! Vamos!

1134
01:27:43,677 --> 01:27:46,180
Se não o levarmos para uma ambulância
em 10 minutos, ele está morto.

1135
01:27:46,263 --> 01:27:47,514
Segure isso. Segure a pressão.
Simples assim.

1136
01:27:47,598 --> 01:27:48,599
MIA: <i>Entendi.

1137
01:27:48,682 --> 01:27:49,683
Não deixe ir.
Levante o braço dele.

1138
01:27:49,766 --> 01:27:50,767
MIA: Vicente.

1139
01:27:55,689 --> 01:27:58,567
Sim. Sim, isso é
Oficial Brian O'Conner.

1140
01:27:59,443 --> 01:28:01,361
Estou de folga na polícia de Los Angeles.

1141
01:28:01,487 --> 01:28:03,405
Eu preciso de um vôo de vida
lançar imediatamente.

1142
01:28:05,073 --> 01:28:08,785
Meu 20 é uma rodovia 86,
marcador de milha 147.

1143
01:28:09,870 --> 01:28:13,081
Eu tenho uma vítima de trauma,
cerca de 24 anos de idade.

1144
01:28:13,290 --> 01:28:15,542
Um metro e oitenta, talvez 90 quilos.

1145
01:28:15,667 --> 01:28:18,045
Ele tem um profundo
laceração no braço direito,

1146
01:28:18,128 --> 01:28:19,505
com sangramento arterial.

1147
01:28:19,588 --> 01:28:21,798
E ele tem
um ferimento de espingarda,

1148
01:28:21,882 --> 01:28:23,884
de perto
para o seu flanco esquerdo.

1149
01:28:24,384 --> 01:28:27,304
Sim. Sim,
e ele está entrando em choque!

1150
01:28:27,429 --> 01:28:28,972
(VINCE OFEGANDO)

1151
01:29:10,722 --> 01:29:11,723
(INAUDÍVEL)

1152
01:29:19,982 --> 01:29:20,983
(INAUDÍVEL)

1153
01:30:07,779 --> 01:30:09,865
Dom, coloque a arma
para baixo agora!

1154
01:30:12,367 --> 01:30:14,286
Mova seu carro.
Não. Besteira!

1155
01:30:14,369 --> 01:30:16,705
Abaixe agora!
Chega de correr!

1156
01:30:16,788 --> 01:30:18,707
Eu não estou correndo!

1157
01:30:21,501 --> 01:30:22,628
Onde estão Leon e Letty?

1158
01:30:22,711 --> 01:30:23,920
Eles já se foram há muito tempo!

1159
01:30:24,046 --> 01:30:27,090
Então acabou. eu não liguei
a polícia, mas não me pressione!

1160
01:30:27,174 --> 01:30:29,009
Abaixe a arma!
Juro por Deus...

1161
01:30:29,092 --> 01:30:31,470
Você é o policial!
Você é um policial!

1162
01:30:33,221 --> 01:30:36,224
Brian, preciso encontrar
Jesse antes que eles o façam!

1163
01:30:36,642 --> 01:30:37,934
Eu sou tudo o que o garoto tem.

1164
01:30:38,018 --> 01:30:39,227
Vou ligar para as placas.

1165
01:30:39,603 --> 01:30:42,773
A polícia irá buscá-lo bem antes
Johnny até chega perto dele.

1166
01:30:43,190 --> 01:30:44,274
Mova seu carro.

1167
01:30:44,358 --> 01:30:46,943
Dom, pare com isso!
Acabou! Por favor!

1168
01:30:47,069 --> 01:30:48,737
Mia, fique fora disso!

1169
01:30:49,154 --> 01:30:50,572
Mova o...

1170
01:30:54,326 --> 01:30:57,245
Domingos, sinto muito!

1171
01:30:57,788 --> 01:31:00,207
eu não sei
o que estou fazendo, Dom!

1172
01:31:00,290 --> 01:31:02,584
Estou com tanto medo agora!

1173
01:31:02,668 --> 01:31:04,503
Não sei
o que está acontecendo!

1174
01:31:04,586 --> 01:31:07,339
Jess! O que eram
você está pensando, cara?

1175
01:31:07,422 --> 01:31:09,925
Não sei!
Entrei em pânico! Desculpe!

1176
01:31:10,092 --> 01:31:11,134
(BICICLETAS SE APROXIMANDO)
Estou com medo!

1177
01:31:11,218 --> 01:31:12,636
eu não sei
o que estou fazendo!

1178
01:31:12,761 --> 01:31:14,262
Você pode me ajudar, por favor?

1179
01:31:19,434 --> 01:31:20,560
<i>Dormitório!</i>

1180
01:31:37,077 --> 01:31:38,245
MIA: Jessé!

1181
01:31:39,871 --> 01:31:42,582
Jessé! Não, Jessé!

1182
01:31:57,389 --> 01:31:58,932
Não. Dom, não!

1183
01:34:32,127 --> 01:34:33,628
(buzina)

1184
01:34:34,754 --> 01:34:36,423
(PNEUS GRITANDO)

1185
01:34:48,894 --> 01:34:50,687
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1186
01:34:54,316 --> 01:34:56,985
Ligue para o 911. Você, ligue para o 911!

1187
01:35:32,312 --> 01:35:35,023
Eu costumava arrastar aqui
de volta ao ensino médio.

1188
01:35:35,815 --> 01:35:37,192
Aquela ferrovia
cruzando lá em cima

1189
01:35:37,275 --> 01:35:39,861
é exatamente um quarto
quilômetros daqui.

1190
01:35:41,154 --> 01:35:43,365
Em verde,
Eu estou indo em frente.

1191
01:38:07,717 --> 01:38:08,802
<i>Dormitório!</i>

1192
01:38:11,262 --> 01:38:12,764
(ofegante)

1193
01:38:18,186 --> 01:38:20,438
Não é isso que
eu tinha em mente.

1194
01:38:35,578 --> 01:38:37,455
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

1195
01:39:06,860 --> 01:39:08,736
Você sabe o que está fazendo?

1196
01:39:09,404 --> 01:39:11,447
Devo-te um carro de 10 segundos.

1197
01:39:26,921 --> 01:39:28,715
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

1198
01:46:25,298 --> 01:46:28,009
<i>DOM: Eu vivo minha vida
quatrocentos metros de cada vez.</i>

1199
01:46:29,677 --> 01:46:31,512
<i>Nada mais importa.</i>

1200
01:46:32,555 --> 01:46:34,932
<i>Por esses 10 segundos
ou menos</i>

1201
01:46:36,267 --> 01:46:37,351
Estou livre.